|
One of the favourite games in fairy tales is metamorphosis.
|
|
|
神话故事的惯用手法之一是凭借魔力改变形态。 |
|
One of the feared complications of the rheumatic diseases is renal failure.
|
|
|
风湿病较为严重的并发症之一是肾衰。 |
|
One of the features of London is the number of big stores,most of which are to be found in or near the West End.
|
|
|
伦敦的一大特色是大商店多,大多数位于西区及其周边地区。 |
|
One of the few rules participants must follow: Crush the tomato before hurling it.
|
|
|
几项参加者必须谨记的原则之一是:先把番茄捏烂,然后才能丢出去。 |
|
One of the few titbits it has been truly open about in the build-up to the celebrations is the introduction of new uniforms to mark the occasion: more body-hugging and, to howls of criticism from some users of popular Chinese internet sites, more American
|
|
|
在准备庆典的过程中,中国透露出了一丁点风声,以新式军装来庆祝这个日子:军装越来越合体,并且看来去更像美国军装,这一点在中国的一些门户网站上倍受批评。 |
|
One of the few ways to detoxify the flesh is to soak a dead shark in salt water for several days.
|
|
|
有几种办法可以除去这种毒素,其中之一是将鲨鱼肉在盐水里浸泡几天。 |
|
One of the film's most curious interpretations involves Richard Gere as a turn-of-the-20th-century rambling man averse to change.
|
|
|
电影中最具奇特的演出之一,理查·基尔饰演的20世纪木抗拒时代变迁的流浪者迪伦。 |
|
One of the finest actresses of today, Marceau has tremendous presence and can speak volumes with a single glance.
|
|
|
作为当今最优秀的女演员之一,玛索的出场极具慑服力,只要一个眼神,似乎就已道尽了千言万语。 |
|
One of the finest strikers in Arsenal's history.
|
|
|
他是阿森纳历史上最优秀的前锋之一。 |
|
One of the first demos to show how to properly put your 32-bit VB app in the taskbar tray.
|
|
|
这个例子演示了如何将你的32位应用程序放到工具栏拖盘中。 |
|
One of the first men to work with such reactions was the great English scientist Michael Faraday.
|
|
|
伟大的英国科学家法拉第是最先研究这种反应的人之一。 |