|
In life, there is a very fine line between reality and fantasy, fact and fiction.
|
|
|
生活中，真实和虚幻、事实和虚构的界线十分细微。 |
|
In life, we must make the best preparations, and be ready for the worst.
|
|
|
面对生活，要有「最好的准备，最坏的打算」。 |
|
In light of Cheng's balance container for measuring boiler barrel water-level, a new type instrument is introduced from its principle, characteristics and system composition etc.. This new instrument has self-correcting funcion of water-level based on dru
|
|
|
摘要针对成氏平衡容器，从工作原理、特点、系统组成等方面，介绍了一种新型的汽泡水位测控仪，它具有汽包水位压力自动校正功能，是一种高精度的汽泡水位监控仪。 |
|
In light of all the concerns associated with this new well of genetic information, supporters of the research stress that the benefits of the new drafts, such as improved screening for diseases ,personally tailored medication and a better scientific under
|
|
|
所给翻译为：鉴于基因新知引起的种种担忧，这项研究的支持者强调，不应忽视基因草图给人类带来的好处：某些疾病的发生可以得到更有效地预防，病人可以得到更适合个人的治疗方法，人们对人体有了更科学的了解。 |
|
In light of contract theory, the paper begins with a pyramid model of the structure of social trust.
|
|
|
运用契约理论，本文构建了一个社会信任结构的金字塔模型。 |
|
In light of different traditional ethics, this paper studies different appellation in English and Chinese concerning names, kinship, honorific and modest styles of appellation in social communications.
|
|
|
笔者透过中西方传统伦理观念的差异来探讨英汉姓名称谓语、亲属称谓以及社交称谓中的敬称和谦称的差异。 |
|
In light of different viewpoints on enlarging the scale, there have cropped up numerous haphazard, perceptional and even assumptive ideas and methods of work in higher vocational colleges in competition with each other, which will undoubtedly bring nothin
|
|
|
基于高职院校在相互竞争中对扩大规模的不同见解，出现了许多盲目的，感性化的甚至是想当然的想法和做法，这对于增设专业这一事关学校发展的至关重要的严肃问题，无疑是有百害而无一益的。 |
|
In light of great harm from alkali-aggregate to concrete, the alkali activation of the limestone to be used as the aggregate for the concrete in the construction of Zhangfeng Reservoir is fully tested with petrographic method, accelerated mortar bar metho
|
|
|
摘要碱骨料对混凝土的危害很大，为保证抗冲磨混凝土的耐久性采用岩相法、砂浆棒快速法、压蒸法等4种方法对阳城下川灰岩进行检验，以充分揭示张峰水库混凝土粗骨料是否存在碱活性。 |
|
In light of his rising doubts over the increasing dependence on chemicals in agriculture, Ji started a pilot programme on his own land in Dongmao Village.
|
|
|
冀对农业日益依赖农药的现状感到担忧，于是在东卯村自己的耕地上进行了一项试验。 |
|
In light of its own needs of reform and development, and taking into serious consideration the economic and financial impacts of its exchange rate reform on neighbouring countries, regions and the world at large, China will continue to push forward the re
|
|
|
中国将根据自身改革发展的需要，认真考虑中国汇率改革对周边国家、地区及世界经济金融的影响，继续推进汇率机制改革，实行以市场供求为基础、参考一篮子货币进行调节、有管理的浮动汇率制度，使人民币汇率在合理、均衡的水平上保持基本稳定。 |
|
In light of low degree of prospecting and research as well as complex geologic condition for hydrocarbon accumulation, the research of hydrocarbon migration and accumulation and the exploratory direction in this area will be in further exploration.
|
|
|
但由于该区整体油气勘探及研究程度尚低，油气成藏地质条件复杂，故其油气运聚规律及勘探方向，迄今仍处于探索之中。 |
