|
It would be a great leap forward to me and other writers producing ebooks, to have a compiler that can have built-in translation facility into several languages.
|
|
|
这是我和其他大跃进作家电子书制作、有编译器,可以内建翻译成几种语言设施. |
|
It would be a great pity for a man if he does not have this experience of roaming around.
|
|
|
一个男人的一生中要是没有一段走四方的经历和体验，那是很大的缺憾。 |
|
It would be a learned skill, like walking, jumping, singing, reading, and balancing a checkbook.
|
|
|
这是个不会被忘记的技巧，就像走路、跳跃、唱歌、阅读、维持帐目收支的平衡一样。 |
|
It would be a long, fiat line until the late 16th or early 17th century, when it would start trending upward.
|
|
|
在此之前，生产劳动的成果限制在少数上层人士—王子、商人和神职人员—手中。 |
|
It would be a mistake to buy a cheap but low-quality computer; we should get a top of the line computer.
|
|
|
花钱买便宜但品质差的计算机是不对的，我们应该买最好的。 |
|
It would be a mistake to underestimate Molly Weasley.
|
|
|
低估莫丽·韦斯莱也许会是个错误。 |
|
It would be a natural evolution of microelectronics to become nanoelectronics.
|
|
|
它是从微电子学到奈米电子学的自然演进。 |
|
It would be a pity to come to Maine without spending some time there.
|
|
|
来缅因州而没有在那里花些时间，那将是遗憾的事情。 |
|
It would be a rare chance, somewhat increased if there was a an Assaultman, FO, or Marksman.
|
|
|
它将有微小的概率出场，在有爆破兵火炮兵或者狙击手时概率会稍微增加。 |
|
It would be a serious mistake if, for example, the firm's advertising was putting out different messages compared with its direct mail material.
|
|
|
假如公司的广告与直邮材料相比输出的信息有出入，将导致重大错误。 |
|
It would be a shame to raise prices too much because it would drive away the young people who are Stratford's most attractive clientele.
|
|
|
参考译文：大幅涨价让人感到羞耻，因为那样会赶跑年轻人，而他们是斯特拉福德最具吸引力的顾客。 |
