|
As the race between George Bush and John Kerry turns increasingly nasty, it is slowly closing in on one particular region of the country: a cluster of northern states touching the five Great Lakes.
|
|
|
随着乔治.布什和约翰.克里之间的较量日益激烈,双方争夺的阵地也逐渐朝一个特殊的地区围拢:北部五大湖周边的几个州. |
|
As the ranks of these diminutive bodies have grown, however, a central mystery about them has come to the fore: How exactly do they form?
|
|
|
但是，随著这类微小天体数目的成长，有个与它们相关的重要谜团也日益凸显：它们究竟如何形成呢？ |
|
As the rate and effects of deterioration are not predicatable, an approach that is premised on responding to building system failures and emergencies as they occur(Reactive Approach), would inevitably result in unplanned and untimely disruptions.
|
|
|
由于大楼质量恶化的速度和后果难以预料，建立在出现紧急情况再应付的想法上的措施（即反应法）不可避免地会使正常工作突然中断，而这种中断又未必能及时避免人员财产的损失。 |
|
As the reactor in Chernobyl continues to bum, military helicopters flew over the side and dropped wet sand and various minerals onto the burning reactor .
|
|
|
切尔诺贝利反应堆还在继续燃烧时，军用直升飞机飞临现场，向正在燃烧的反应堆投掷湿沙和各种矿物质。 |
|
As the reactor in Chernobyl continues to bum, military helicopters flew over the side and dropped wet sand and various minerals onto the burning reactor.
|
|
|
切尔诺贝利反应堆还在继续燃烧时，军用直升飞机飞临现场，向正在燃烧的反应堆投掷湿沙和各种矿物质。 |
|
As the reference, combing with local condition and different from present garden in Shanghai, 30 theme gardens are considered in Chenshan Botanical Garden, Shanghai.
|
|
|
拟建的上海辰山植物园中专类园建设将以此为借鉴与参考，结合辰山的地理气候条件和与上海植物园错位发展的原则，拟设置30个专类植物园区。 |
|
As the reform of science education proceeds, constructivism has been the main theory that informs science teaching and learning.
|
|
|
摘要在当今世界的科学教育改革中，建构主义已经成为指导科学教学的主要理论。 |
|
As the remote control mutates and proliferates, our countermeasures follow a predictable path of making the ads louder, more intrusive and more omnipresent.
|
|
|
当做遥控装置变化而且增殖，我们的对策跟随更高声地制造广告的可预期路径,更打扰的和无所不在的。 |
|
As the rented car packed with me, my parents and three other fellow tourists, pulled away from the airport, I got my first glimpse of Vancouver, it is gigantic.
|
|
|
随着租来的车，上面载有我和我的父母以及三位同行者，驶离机场，我得以扫了扫一眼温哥华，它太大了。 |
|
As the report points out, many of them rely on water freelancers—laying pipes, drilling wells, or trucking water—who sell water to people unserved by public utilities.
|
|
|
报告指出，大多数穷人依赖做水生意的人，他们给没有公共供水的用户服务，象自己架管子、钻井、或用卡车运水。 |
|
As the representation of traditional residential pattern of Ningbo, Laoqiangmenchange itself from pattern with front and bock hail, four patios and two corridorsto the pattern with Jian(bay) Long(inner-corridor) Xuan(living room), Through the description
|
|
|
摘要“老墙门”作力宁波传统居住模式的代表，在其形成和发展过程中，经历了由“前厅后堂，四明两廊”向“间弄轩”的类型演变，该文通过对这两种类型特征的描述和分析，探寻生活方式、家庭组织结构、社会心理等的变迁，在民居的平面形制和空间组合上的体现。 |
