|
In the tradition and the modern age, the maintenance tradition friendlywith pursue in the beautiful thought tidal current collision, the Chinese dress more and more draws close to the time, the drawing close to life, is separated from the original style,
|
|
|
在传统与现代、维护传统的“善”与追求美的思想潮流碰撞中，旗袍越来越贴近时代、贴近生活，脱离原来的样式，变得经济便利、美观适体。 |
|
In the tradition of the televangelist, that bond has survived its creator's metamorphosis from austere crusader against corruption to a man who clearly enjoys power and its perquisites.
|
|
|
在电视传道的传统中，这种密切联系使得他经受住了惊人的变化，从一开始的严厉打击腐败现象到现在一个独享权力与额外利益的人。 |
|
In the traditional Chinese culture, the philosophy focuses on the harmonious relation between man and nature.
|
|
|
在中国传统文化中，哲学层面强调人与自然的和谐关系。 |
|
In the traditional classroom, mosr of the time the students are told what to do by the teachers.
|
|
|
在传统课堂上，教师通常会告诉学生该做些什么。 |
|
In the traditional design of distribution network, designers often consider cost or profit as the object, but it is not enough.
|
|
|
摘要传统的供应链分销网络设计大多只考虑了成本或利润，这显然是不够的。 |
|
In the traditional genesis legend in Thailand, the Malayan tapir was made of redundant clay to explain its body shape both round and full.
|
|
|
有着圆鼓鼓丰满身材的貘，在泰国的传说中认为天神在创造动物时，搓圆了多余的黏土，而形成了这种动物。 |
|
In the traditional network market, the router and switch will still increase by 17%.
|
|
|
在传统的网络设备方面，路由器、交换机仍将保持在17%左右的增长率。 |
|
In the traditional way, we think people are literate if they master reading and writing skills, however, that is not the case in the Information Age, for we have to be able to learn all kinds of skills to survive.
|
|
|
以前，我们认为，一个人有文化就是指他（她）会读会写，但是，信息时代的今天，仅有这两样是不够的，为了生存我们还必须学会其他技能。 |
|
In the tranquil Yan Nan Yuan, there are such a group of creatures, who are strolling marginalized by the society, but enjoying their free and unbounded life.
|
|
|
静谧的燕南园里，有着这样一群游走在生活边缘却又怡然自得的生命。 |
|
In the transformation from planned economy to market economy, the change of concepts of value among Chinese employees and managers attracted attention by enterprises and academia in China.
|
|
|
摘要在市场经济发展的转型期，企业的员工、管理者价值观研究日渐为企业界与学术界关注。 |
|
In the transistor, the output current depends on the input current, hence it is a current-operated device.
|
|
|
在晶体管中，输出电流依赖于输入的电流，因此它是一个电流控制器件。 |
