|
AMERICA ONLINE Vice Chairman Ted Leonsis, for one, in 2005 self-financed Nanking,which documents a group of Westerners' heroic efforts to save thousands of Chinese civilians from massacre by Japanese soldiers during the buildup to World War II.
|
|
|
美国线上副董李昂希斯就是其中一位,他2005年独资拍摄「南京」,记录一群西方人在二战前情势危急之际,欲拯救成千上万名中国老百姓免于遭日军屠杀的英勇事迹。 |
|
AMERICA'S greatest secretary of state, Alexander Hamilton, met an untimely death in a duel in 1804.
|
|
|
1804年,美国历史上最伟大的部长(第一任财政部长)亚历山大.汉密尔顿在决斗中不幸早亡,不免让人扼腕叹息。 |
|
AMERICA's churches are nothing if not nimble.
|
|
|
美国的教堂如果不跟随形式将什么也没有。 |
|
AMERICAN basketball superstar Kobe Bryant says playing basketball at the Great Wall of China was one of the most memorable events of his life.
|
|
|
美国蓝球明星科比布莱特恩认为在中国长城上打篮球是他一生中最有纪念意义的事件之一。 |
|
AMERICAN politicians bash China for its policy of keeping the yuan weak.
|
|
|
美国的政治家抨击中国实行保持人民币疲软的政策。 |
|
AMERICANS do it guiltily, Russians casually, Africans lethally and the French habitually.
|
|
|
“通奸这种事美国人做起来满怀内疚,俄国人非常随便,非洲人相当致命,法国人习以为常。” |
|
AMI estimated that as many as 200 companies could move out of closure production over the next five years.
|
|
|
AMI预计有200家之多的公司在未来5年内离开瓶盖生产领域。 |
|
AMID high grass, sky-blue chicory and hollyhocks the color of strawberry syrup, the old house was easy to miss, a blur of tobacco-hued walls along a once-prosperous highway in upstate New York.
|
|
|
我选的烟熏,我觉得前面都是说的景色,这个房子很容易错过,应该不会一瞥就看到吧,而他的意思是不是烟灰熏脏的那个颜色? |
|
AMID the new beginnings, an end is in sight.
|
|
|
在新的起点中,终点已经靠近。 |
|
AMONG the most commercial of cities, Hong Kong follows many markets; but none more intently than the trade in debentures tied to admissions to the city's international primary and secondary schools.
|
|
|
作为最商业化的城市之一,香港的各市场行情与国际接轨,其中,最独立的要数关乎孩子入学的“学校债券“的交易市场----该“债券”由香港的国际学校(小学和初中)发行,不支付利息,募集用于学校建设及其他运营费用的款项。 |
|
AMONG the quirks that make the House of Lords such a delightful place, the difficulty of getting hold of its members rates high.
|
|
|
一些托辞将上议院尊为乐土,成员联系困难就是其中之一。 |