|
A renewed effort is under way across the former Soviet bloc to expose the continued role of the security services and to root out former police agents and collaborators.
|
|
|
前苏联阵营正重新展开一股曝光特务机构、清除前特工及其同谋的热潮。 |
|
A renewed inflow of hot money betting on a yuan revaluation pushed the Hong Kong dollar to a 16-month high.
|
|
|
再度有热钱流入博人民币升值，把港元汇价推高至16个月的新高。 |
|
A renter aged 18 or above may apply for renting a safe deposit box against his or her valid credentials （for a unit renter, with the seal of the unit and signet of its legal representative affixed）, filling in the Application for Renting Safe Deposit Box,
|
|
|
租借人，18岁（含）以上，可凭有效身份证件（租借单位，附加盖单位印鉴和法人代表章的证明）填写租借保管箱申请书，与银行签订《保管箱租借合同》后，即可租用保管箱。 |
|
A repainted body panel might not quite match the original in color or gloss.
|
|
|
被重新喷漆的车身嵌板不可能和最初的颜色和光泽一样。 |
|
A repairman will come and check it right away.
|
|
|
修理工会马上来检查。 |
|
A repairperson viewing a broken piece of equipment could see instructions highlighting the parts that need to be inspected.
|
|
|
修理技工在检查设备的故障部位时，可以看见一些重点式的说明，指出哪些零件需要检查。 |
|
A repentant thief who stole 3,000 euros (2,000 pounds) from a German post office on Christmas Eve returned most of the loot a few hours later -- but kept 1,000 euros for himself, police in Bavaria said.
|
|
|
德国巴伐利亚州警方近日表示，该国一名窃贼在平安夜那天从当地一家邮局内盗走3000欧元，不过仅仅数个小时后此人便良心发现，主动将其所偷赃款的较大部分送还给了警方。 |
|
A repetition of an experiment or a procedure.
|
|
|
同样的实验：某一实验或过程的重复。 |
|
A repetition of practices is the resort of gaining genuine knowledge.
|
|
|
反复实践是取得真知的方法。 |
|
A repetition of the dialog or conversation at native speed.
|
|
|
第三部分包括第一部分中出现过的对话和讨论,其速度为正常语速. |
|
A repetition of the dialog or story at a native rate of speech.
|
|
|
第三部分包括第一部分中的对话和故事,其阅读速度是正常对话速度. |
