|
ALLIE: People say that when we grow up, we kick at everything we've been told.
|
|
|
人们说当我们长大的时候，我们反对所有我们被告知的事情。 |
|
ALLIE: Some people put a lot of work into their lawn, as if a patch of green grass was the most important thing in the world, as if they thought that as long as the lawn out front was green and mowed and beautiful. it wouldn't matter at all what was going
|
|
|
有些人在他们的草坪上下大工夫，好像世界上最重要的东西就是一片绿地，好像他们认为只要门前的草坪绿油油又修剪的漂亮，那么房子里怎样就无所谓了。 |
|
ALL\'s fair in love and war.
|
|
|
恋爱和战争不择手段. |
|
ALMOST half of the ships that pass through the Panama Canal fit its locks perfectly.
|
|
|
穿过巴拿马运河的船只中，差不多一半能刚好地通过闸门。 |
|
ALSO REMEMBER the age old boxing adage: LEAD WITH SPEED and FOLLOW WITH POWER!
|
|
|
同样的，记住那句古老的拳击格言：快拳开路，重拳跟上！ |
|
ALSTOM (China) Investment Co., Ltd. offers the following positions in its Environmental Control System Department in Beijing.
|
|
|
阿尔斯通(中国)投资有限公司环保部在北京诚聘以下雇员. |
|
ALSTOM is the global specialist in energy and transport infrastructures. Headquartered in Paris, the Company today has annual sales in excess of 13.4 billion euro and employs 60,000 people in over 70 countries.
|
|
|
阿尔斯通是全球能源和交通领域的先驱.总部设在巴黎.公司今天在全球70多个国家拥有60,000名雇员,年营业额超过134亿欧元. |
|
ALSTOM is the global specialist in energy and transport infrastructures. Headquartered in Paris, the Company today has annual sales in excess of 16.5 billion euro and employs 70,000 people in over 70 countries.
|
|
|
阿尔斯通中国环保部是全球能源和交通领域的先驱。总部设在巴黎。公司今天在全球70多个国家拥有70,000名雇员，年营业额超过165亿欧元。 |
|
ALT (Alanine Aminotransferase) - Enzyme or protein that leaks from the damaged liver. Measured in blood to assess liver injury.
|
|
|
碱性磷酸酶——当胆汁在胆管中正常流动受到阻碍时，肝脏大量合成的酶或蛋白资料来源:医学教育网。在实验室由血液检测中评估肝功能。 |
|
ALTER DATABASE NATIONAL CHARACTER SET.
|
|
|
字符集是能改变。 |
|
ALTHOUGH MARY'S WORLD is fictional—and an Internet-scale operating system does not yet exist—developers have already produced a number of Internet-scale, or peer-to-peer, applications that attempt to tap the vast array of underutilized machines available
|
|
|
虽然玛莉的世界是虚构的，网际网路规模的作业系统也还未诞生，但程式设计师已开发出好几个网际网路规模（或称「点对点」）的应用程式，尝试要接通网际网路上大量尚未善加利用的电脑（参见下表）。 |
