|
However, outspoken Rosanero chief Zamparini denies that there has been any contact with Juve or that the player has expressed a wish to leave.
|
|
|
过去的报道推测老妇人正在接触这名后卫，尽管他们已经从拉科签下了安德拉德。 |
|
However, overlapping random checking shall be avoided.
|
|
|
产品质量抽查的结果应当公布。 |
|
However, overlying epithelial cell foot processes are effaced (giving the appearance of fusion) and run together.
|
|
|
然而，脏层上皮细胞(足细胞)表面的足突消失或融合。 |
|
However, overtime work done during the night from 22:00 hours to 05:00 hours shall be paid at the rate of 200% of the normal hourly wage.
|
|
|
如在晚上加班，从深夜22时至次晨5时的加班费应按正常每小时工资的200%付给。 |
|
However, overuse or abuse of code-switching may also reap negative results.
|
|
|
但是，语码转换在课堂中不可滥用，过多或不当使用也会造成一些负面影响。 |
|
However, owing to belated eruptions of identity conflict one witnesses radicalization of the mode of constitutional reform.
|
|
|
由于旧体制的合法性较高，因此台湾迄今都是采取最为温和的渐进宪改模式。 |
|
However, owing to different levels of courseware making by teachers of various subjects, there is still a long way to go as to the courseware's innovation.
|
|
|
但是，由于各种科目教师对课件的制作的水平参差不齐，所以各类学校教师的课件制作还存在很大的改进性。 |
|
However, owing to the many possible combinations of saturation for a single medium, Laboratory data are usually summarized and reported as relative permeability.
|
|
|
然而由于对于单一介质中流体饱和度有许多可能的组合，因此是岩石所获得的数据常常被归纳和陈述为相对渗透率的数据。 |
|
However, palindromes appearing in the center of another palindrome, whether or not they also appear elsewhere, should not be reported.
|
|
|
但是，当一个回文出现在另一个回文的中心部位时，无论是否也在其他位置出现，就不应该输出这个回文。 |
|
However, party B shall have the right to assign its rights and interests and delegate its responsibilities hereunder to an affiliate; provided that Party B shall continue to warrant that such affiliate will complete the purchase of the equity interest in
|
|
|
但乙方有权将其在本协议项下的权利和权益让与及将其在本协议项下的责任委托给一家关联公司，但是乙方应继续保证该关联公司将以本协议拟定的方式完成对股权的购买。 |
|
However, people close to the situation said a deal to buy the family stake, which was valued at about $1.7bn at yesterday's closing price, could enable a telecoms company to gain control of AIS at an attractive valuation.
|
|
|
然而，知情人士表示，购买该家族所持股份——以昨日收盘价格计算约为17亿美元——能够使一家电信公司以颇具吸引力的价格获得AIS的控制权。 |
