|
The Chinese government is investigating corruption allegations against Zheng Xiaoyu, the former head of its food and drug administration, after dismissing him on suspicion of accepting bribes.
|
|
|
中国政府正在对前国家食品药品监督管理局局长郑筱庾腐败指称进行调查，郑筱庾先前因涉嫌受贿被解职。 |
|
The Chinese government is unlikely to grant the central bank such powers in the near future.
|
|
|
但中国政府在近期之内不可能赋予央行如此大权。 |
|
The Chinese government issued a White Paper on arms control, disarmament and nonproliferation in September that, among its passages, reiterates the country's support for negotiating a ban on space weapons and the prohibition of the use of force against ob
|
|
|
中国政府在9月份发表了关于武器控制，裁军和核不扩散的白皮书，在这本白皮书中，反复重申中国对关于禁止太空武器的谈判和防止针对太空目标使用武力的支持。 |
|
The Chinese government meanwhile has yet to name the chief of its own, outsized investment fund, which will be split off from its $1 trillion-worth of foreign-exchange reserves.
|
|
|
此时，中国政府则将任命主管来管理从其价值达1万亿美元的外汇储备中分离出来的巨额投资基金。 |
|
The Chinese government pays close attention to the problem of employment, adheres to the humanistic principle, keeps to the concept of overall, coordinated, sustainable development and promotes the allround development of society and humans, thus laying a
|
|
|
中国政府高度重视就业问题，坚持以人为本，树立全面、协调、可持续的发展观，促进经济社会和人的全面发展，为进一步解决好就业问题提供了思想认识基础。 |
|
The Chinese government plans to roll out a nationwide assistance plan for families in urban areas suffering from zero-employment.
|
|
|
中国政府计划在城市地区推出一套针对无收入家庭的国家援助计划。 |
|
The Chinese government plans to take as many as one million cars off the streets of Beijing in August to test a proposal for reducing traffic and smog during next year's Olympics.
|
|
|
中国政府计划8月从北京街道上减少多达100万辆机动车，以测试一项有关在明年奥运会期间减少交通拥挤和烟尘的倡议。 |
|
The Chinese government promotes Internet use for education and business but tries to block its public from seeing material online that is deemed subversive or pornographic.
|
|
|
中国政府努力发扬互联网在教育和商业上的应用并努力制止公众在网上浏览反政府或是色情的东西。 |
|
The Chinese government protested strongly against such barbarous aggression.
|
|
|
政府强烈抗议这种野蛮的侵略行为。 |
|
The Chinese government reportedly plans to begin shifting all of its television broadcasting to digital in 2008 and cease analogue transmission entirely by 2015.
|
|
|
据讲中国政府计划从08年开始将所有电视广播转成数字系统，2015年正式停止模拟电视播放。 |
|
The Chinese government unveiled two dramatic measures on Wednesday to solve its economic dilemmas with a massive issue of special treasury bonds to buy its ballooning foreign exchange reserve and cutting the country's longstanding interest tax on personal
|
|
|
中国政府周三公布了两项引人注目的措施，旨在解决其面临的经济困境，其中一项是发行一期庞大的特别国债来购买飙升的外汇储备，另一项是削减已长期存在的个人存款利息税。 |
