|
A blank weekend at the beginning of December may be useful for Christmas shopping, if nothing else, but Jose Mourinho wishes the fixture list had remained unaltered.
|
|
|
12月开始的一个空闲周末对于圣诞购物可能很合适,如果没其他事情的话,不过穆里尼奥希望能够保持原有的赛程。 |
|
A blanket insurance policy insures a car against all kinds of accidents.
|
|
|
一份全面性的保险单保障汽车各种的事故。 |
|
A blare of sound, a roar of life, a vast array of human hives, appeal to the astonished senses in equivocal terms.
|
|
|
喧嚣的市声，沸腾的生活，鳞次栉比的楼房，用暧昧的言词叩击着受惊的心弦。 |
|
A blare of sunlight flooded the room as he opened the shutters.
|
|
|
他打开百叶窗,满房间泻进耀眼的阳光。 |
|
A blast at a chemical plant upstream on November 13th released 100 tons of benzene and nitrobenzene into the river.
|
|
|
11月13号，松花江上游一家化工厂爆炸，造成100吨苯和硝基苯泄露进松花江。 |
|
A blast of wind blew my hat off.
|
|
|
一阵风吹走了我的帽子。 |
|
A blast of wind blew the window and the door agape.
|
|
|
一阵风把门和窗子都吹开了。 |
|
A blast of wind lifted the entire roof off the house. The whole family huddled in the slashing rain.
|
|
|
一阵狂风掀走了整个房顶，在劈头盖脸的雨水中，一家人紧紧地依偎在一起。 |
|
A blastboat fills the gap between highly maneuverable starfighters and weapons-laden capital warships.
|
|
|
炮艇填补了高机动性星际战斗机和武器林立的战船间的空缺。 |
|
A blate cat makes a proud mouse.
|
|
|
猫儿腼腆，老鼠翻天。 |
|
A blazing sun upon a fierce August day was no greater rarity in southern France then, than at any other time before or since.
|
|
|
在法国南部，八月炎热的日子里骄阳当空，在那之前或之后这都不是什么稀罕的事。 |
