|
As I opened my door I seemed to hear a low whistle, such as my sister described, and a few moments later a clanging sound, as if a mass of metal had fallen.
|
|
|
我打开门的时候似乎听到一种低沉的口哨声，正如我妹妹描述的那样，过了一会儿，是当当的声音，似乎是很多金属落到地上。 |
|
As I packed items in cardboard boxes, I made a list regarding the contents on the outside of each box.
|
|
|
当我把这些物品装入纸板箱时，在每个箱子的外面，我再作一个所装物品的目录。 |
|
As I paused to catch my breath, he said, O.K., honey...now, fist of all, who is this?
|
|
|
当我停下来歇口气时，爸爸说：“好啦，亲爱的...现在，首先告诉我，你是哪一个？” |
|
As I plant has been continuously growing and our level of service and quality have been constantly enhanced.
|
|
|
随着我厂的不断发展壮大，我们的服务水平和质量也不断提高。 |
|
As I pocketed my change and headed toward the door, the young woman called out, I hope she forgives you.
|
|
|
当我将找回的钱装进口袋，朝门口走去时，那年轻的女人冲我喊道：“希望她能原谅你。” |
|
As I ponder that image, we are startled by a thumping patter behind us.
|
|
|
正当我想像那光景时，我们忽然被后面一阵啪答啪答的沉重声吓了一跳。 |
|
As I preferred some things to others， and especially valued my freedom， as I could fare hard and yet succeed well， I did not wish to spend my time in earning rich carpets or other fine furniture， or delicate cookery， or a house in the Grecian or the Gothi
|
|
|
因为我对某些事物有所偏爱，而又特别的重视我的自由，因为我能吃苦，而又能获得些成功，我并不希望花掉我的时间来购买富丽的地毡，或别的讲究的家具，或美味的食物，或希腊式的或哥特式的房屋。 |
|
As I prepare to leave, Fowler beckons me over to his mother-in-law's car.
|
|
|
当我要走的时候，福勒把我叫到他岳母的车前。 |
|
As I reached the puddle, I was suddenly attacked!
|
|
|
当我到达水坑的时候，我突然遭遇了袭击！ |
|
As I reached the puddle,I was suddenly attacked!
|
|
|
当我走到水坑边时，突然受到了攻击！ |
|
As I recline at an uncomfortable angle created by the wood bench and aluminum hull, I glance over at the 18 year-old version of myself and upload my wisdom to him.
|
|
|
我不太舒服的躺在木凳上，瞥一眼18岁的自己，然后把自己现在的智慧传给他. |
