|
Heisenberg She still has the key.
|
|
|
海森堡她还有（滑雪屋的）钥匙。 |
|
Heisenberg loved to play table tennis, and was always eager to win.
|
|
|
他喜欢打乒乓球，而且极好胜。 |
|
Heisenberg's uncertainty principle, according to which nature is inherently indeterministic, implies an open future (and, for that matter, an open past).
|
|
|
在海森堡测不准原理中，自然在本质上是不可确定的，这意味著未来是开放、不确定的（以此观点而论，过去也是开放的）。 |
|
Helan Shan is located in the Northwest of China,37.0°-3 9.6°N.and 105.3°-106.8°E..Its altitude ranges from 1 600m to 3 556m.The cosmo politan genera and species of higher fungi from Helan Shan amount to 64.1%and 1 9.8%respectively.Most of them are saproph
|
|
|
贺兰山高等真菌区系地理成分中,世界性分布属占64.1%、种占19.5,他们多为适应性强的腐生菌类;欧亚北美分布属占35.9%、种占52.7%,未发现热带分布的属或种,充分显示出该地区真菌以北温带分布成分为主的特点;欧亚分布种占11.5%,东亚北美分布种占9.9%,表明该地区真菌区系与欧洲、北美洲的密切联系;中国&日本分布种占3.1%,可见本地区和日本在真菌区系上也有着联系;本地区特有成分较少,但从贺兰山特殊的地理位置、相对孤立的山体和复杂的地形分析,随研究工作的深入,很可能有一些山的分布的特有成分被发现. |
|
Held a one-man's show in Taiwan.
|
|
|
在台湾举办画展，台湾《艺术家》专题介绍谢天成艺术。 |
|
Held a personal retrospective in Macao. The Macao Daily and Macao Television ran special reports on the art of Xie Tiancheng.
|
|
|
赴澳门举办画展，《澳门日报》、澳门电视台专题报道其艺术。 |
|
Held at Fort Duchesne, Utah, every 4th of July weekend, the Powwow celebrates Native Americans' contributions to the United States of America.
|
|
|
在每年七月的最后一个周末，犹他州的迪歇纳堡都会举办这个仪式来庆祝土著们对美国作出的贡献。 |
|
Held back valuable information; held back my tears.
|
|
|
保留有价值的信息；忍住眼泪 |
|
Held by a lead he sniffs for explosives and then starts burrowing -- a sign that a landmine lies underneath.
|
|
|
在导绳牵制下，他嗅闻火药的味道，然后开始挖掘─这是地下埋有地雷的迹象。 |
|
Held covered in case of any breach of warranty as to locality, towage, salvage services or date of sailing, provided notice be given to the Underwriters immediately after receipt of advances and any amended terms of cover and any additional premium requir
|
|
|
当任何有关船位、拖带、救助服务或开航日期的保证被违反时，若被保险人知悉后立即通知保险人，并同意保险人要求的承保条款的任何修改及附加保险费，本保险继续承保。 |
|
Held covered in case of breach of warranty as to towage or salvage services provided notice be given to the Underwriters immediately after receipt of advices and any additional premium required by them be agreed.
|
|
|
在违反拖带和救助服务方面的保证时，假如在接到该违反的通知后，立即通知了保险人，并同意保险人要求的任何附加保险费，得续保。 |
