|
Arthur was reading hard and had little spare time.
|
|
|
亚瑟努力阅读，几乎没有空暇。 |
|
Arthur would have been 18 when he graduated.
|
|
|
亚瑟毕业的时侯应该18岁。 |
|
Arthur's visits caused him more distress than pleasure.
|
|
|
亚瑟的来访给他带来更多的痛苦,而不是愉快。 |
|
Arthur: God uses people like you, Lancelot. Because your heart is open. You hold nothing back. You give all of yourself.
|
|
|
亚瑟：上帝启用像你这样的人，兰斯洛特。因为你的心扉是敞开的。你毫无保留。你给予了你的所有。 |
|
Arthus Anderson (he's the one who makes funny jokes) was in fine fettle.
|
|
|
阿瑟•安德森(就是讲笑话的那位)情绪不错。 |
|
Artichoke leaf has been shown to lower cholesterol.
|
|
|
朝鲜蓟可有效降低胆固醇。 |
|
Articke 12 The rate leviable on the small-scale taxpayers goo ds or taxable services shall be 6%.
|
|
|
第十二条小规模纳税人销售货物或者应税劳务的征收率为6％。 |
|
Article .59 These Regulations shall become effective as from the date of promulgation.
|
|
|
第五十九条本条例自公布之日起施行。 |
|
Article 1 Cult organizationsin Article 300 of the Criminal Law refers to illegal organizations that are set up using religions, Qigong or other things as a camouflage, deify their leading members, and confuse, poison and deceive people, recruit and contro
|
|
|
第一条刑法第三百条中的“邪教组织”，是指冒用宗教、气功或者其他名义建立，神化首要分子，利用制造、散布迷信邪说等手段蛊惑、蒙骗他人，发展、控制成员，危害社会的非法组织。 |
|
Article 1 (Purpose and Basis) With a view to rewarding the units and individuals with teaching achievements, encouraging units and individuals to carry on research and reform on education and teaching, and enhancing teaching standards and education qualit
|
|
|
第一条（目的和依据）为了奖励取得教学成果的单位和个人，鼓励单位和个人进行教育教学的研究和改革，提高教学水平和教育质量，根据国务院《教学成果奖励条例》第十二条的规定，结合本市实际，制定本办法。 |
|
Article 1 All units and individuals engaged in the sales of goods, provision of processing, repairs and replac ement services, and the importation of goods within the territory of the Peoples Republic of China are taxpayers of Value-Added Tax (heteinafter
|
|
|
第一条在中华人民共和国境内销售货物或者提供加工、修理修配劳务以及进口货物的单位和个人，为增值税的纳税义务人（以下简称纳税人），应当依照本条例缴纳增值税。 |
