|
In respect that China lacks absolute control on oil producing areas and oil routes, China doesn't want to and also can't become countries like the United States and Japan who rely heavily on oils from some single area (The Middle East).
|
|
|
因为缺少对产地和油路的绝对控制能力，中国不想也不能成为象美国、日本那样对某一地（中东）石油严重依赖的国家。 |
|
In respect to an ox or a lamb which has an overgrown or stunted member, you may present it for a freewill offering, but for a vow it will not be accepted.
|
|
|
利22:23无论是公牛、是绵羊羔、若肢体有馀的、或是缺少的、只可作甘心祭献上、用以还愿、却不蒙悦纳。 |
|
In respect to quality, I don't think that other fruits can compare with our fruits.
|
|
|
在质量方面，其它水果质量很难和我们的水果相比。 |
|
In respect to quality, I don't think that the goods of other brands can compare with ours.
|
|
|
我们的价格合理。此外，我们的产品是有竞争力的。 |
|
In respect to sluggish reforms on China's four big banks, multinational giants eager to snatch the Chinese market fix their eyes on medium and minor banks in Shanghai and Shenzhen.
|
|
|
在中国四大银行的改革迟迟未到位的情况下，迫切需要分割中国市场的跨国巨头将眼光盯在了上海及深圳的中小银行身上。 |
|
In respect to the price is workable, but the delivery date is not acceptable.
|
|
|
就价格而言还做得开，但交货期不能接受。 |
|
In respect to violin, I am polygamous.
|
|
|
就小提琴而言，我是一夫多妻主义的。 |
|
In response popularizing of quality education, teenager's personality, psychological quality and sociability are gaining more and more attention.A1l kinds of growth group activities appear both in colleges and middle schools.
|
|
|
摘要因应素质教育的推广，对青少年人格、心理素质及社交能力的培养日益受到关注，在高校与中学中开始出现了形形色色的成长小组活动。 |
|
In response to British government encouragement of carbon dioxide capture and storage efforts, oil companies are proposing novel capture projects at natural gas power plants that are coupled with enhanced oil recovery ventures at fields underneath the Nor
|
|
|
为响应英国政府对于二氧化碳捕集与储藏工作的奖励措施，石油公司正研拟新型捕集方案，对象为兼营北海海床下方油田、从事激励采油事业的天然气发电厂。 |
|
In response to changing conditions, ITC has translated its mission into strategic actions for the period 2001-2004, which outline the major and essential points of departure and which constitute a framework for further strategy elaboration.
|
|
|
为适应形势的变化，在2001－2004这3年间，ITC将其宗旨在战略上做了重新规划和调整，这其中包括主要大纲的描绘和本质的出发点，以及未来发展框架的构想。 |
|
In response to incorrect speculation about his future, Michael Ballack has the following statement.
|
|
|
为了回应关于他未来不正确的传闻，迈克尔?巴拉克作出了以下声明。 |
