|
Silent Spring became a runaway best seller, with international reverberations.
|
|
|
「寂静的春天」成为了非常畅销的书，并且在国际间也引起了相当大的迴响。 |
|
Silent and cool in the morning, a cane chair, a pot of light tea, and spacious green waves, what a leisure!
|
|
|
清晨的码头寂静而凉爽，一张藤椅、一壶清茶，享万顷之碧波，何等闲适。 |
|
Silent earthquakes are only just beginning to enter the public lexicon.
|
|
|
无声地震才刚开始要成为众所周知的语汇。 |
|
Silent night. Holy night. Shepherds quake at the sight. Glories stream from heaven afar. Heavenly hosts sing Alleluya. Christ, the saviour is born. Christ, the saviour is born.
|
|
|
平安夜，圣诞夜，牧羊人在旷野，忽然看见天上光华，听见天使唱哈里路亚，救世主今夜降生。 |
|
Silent war, used to describe the life and death struggle between submarines and ships.
|
|
|
沉默战争，用于形容潜水艇与舰船之间的生死搏斗。 |
|
Silent, the: A Pandoran Mockery of the Galatea Lineage.
|
|
|
源于葛拉蒂的尸祸伪系。 |
|
Silently we approached the enemy's camp.
|
|
|
我们静悄悄地逼近敌人的营地。 |
|
Silently, with no one to nurse them, they will die, too, and all their bones bleach in the sun.
|
|
|
没有父母的照顾，它们也无声地死去，只留下一堆堆的白骨在太阳底下泛白。 |
|
Silenus knows that besides the well-known portions of the world there is another, unknown, of incredible immensity, where immeasurably vast blooming meadows and pastures feed herds of various, huge and mighty beasts.
|
|
|
西诺勒斯知道这个世界除了众所周知的部分以外，还有其他不为人知的部分，难以置信地巨大，不能测量地辽阔，繁盛的草原和牧场喂养着各种各样，成群的，巨大而有力的兽。 |
|
Silesia today is a competent partner for the whole food industry; form confectionery and badery products to dairy products and savoury snacks.
|
|
|
如今的西里西亚已经是整个食品工业有力的合作伙伴，涉足的领域包括糖果、焙烤食品、乳制品和调味食品等。 |
|
Silica is a basic unit in many ceramics.
|
|
|
硅是一种基本的陶瓷制品。 |
