|
“I make and I sell soap – the yardstick of civilization.
|
|
|
“我制造并销售香皂，文明的尺度。” |
|
“I may,”answered the stranger, “if one of your men can beat me in a contest.
|
|
|
“我可以，”陌生人回答，“如果你们当中有人可以在比赛中打败我的话。” |
|
“I mean, she's got you wrapped around her little finger like a toy.
|
|
|
“我的意思是，你就像被她玩弄于指间的玩具。” |
|
“I named my finance company Hercules, after the cartoon version of the hero, as a joke when I was writing the business plan.
|
|
|
我命名我的金融公司海格力斯,在英雄的卡通版本之后,当做一个笑话当我正在写商务计划的时候。” |
|
“I need to understand the club's overall project,” added Trez. “It isn't only about playing the Champions League.
|
|
|
我需要知道俱乐部的全盘计划,特雷补充道,不仅仅只是为冠军杯努力. |
|
“I never ever want to see you on my turf again.
|
|
|
“我不想在我的地盘上再看到你们。” |
|
“I once again deny the legitimacy of the phone interceptions.
|
|
|
“我再次否认这些电话记录的合法性。 |
|
“I packed your parachute2,” the man replied. “I guess it worked!” Plumb assured him, “It sure did——if your chute hadn't worked, I wouldn't be here today.
|
|
|
“你的降落伞就是我打的包，”那个人回答，“我想你的降落伞没出问题吧！”普拉姆肯定地告诉他：“一点问题也没有，不然，今天我也不可能在这儿了。” |
|
“I phoned Dietmar personally to apologise to him.
|
|
|
“我给迪耶特玛尔打了电话，以个人的名义向他道歉。 |
|
“I plainly perceive [that] some objections remain” (Edmund Burke).
|
|
|
“我明白地看到〔连接词〕还有一些反对者”（埃德蒙·伯克）。 |
|
“I pray that our heavenly Father may assuage the anguish of your bereavement” (Abraham Lincoln).
|
|
|
“我祈祷我们的上帝能缓和你们丧失亲人的痛苦”（亚伯拉罕·林肯）。 |
