|
Ominous discontent rumbled among the Young Marshal's officers and men, especially after his troops were shifted to the Northwest to continue to wage an unpopular civil war against the Red Army, while Japanese attrition continued almost unopposed.
|
|
|
少帅麾下的官兵甚为不满，特别是在调到西北继续对红军打不受欢迎的内战，而对日本却不开一枪以后，更是普遍啧有怨言。 |
|
Ominously, from the party's perspective, hundreds of Beijing residents rallied outside the offices of the State Environmental Protection Administration (SEPA) on June 5th.
|
|
|
在***看来一个很不好的预兆是6月5日数百个北京居民在国家环境保护管理局(SEPA)外边集会。 |
|
Omission of a party, plaintiff, defendant, or cause of action that should have been included as a part of an action or a suit.
|
|
|
应参加诉讼的当事人的不参预应该被包括在内作为一宗诉论或诉案的一部分的一方。原告、被告或诉讼的案件不履行法律责任 |
|
Omit telling jokes unless you are already a good joke-teller or plan to get better.
|
|
|
（收起你想讲的笑话， |
|
Omit the parenthesis only if the anonymous method could have been used on any delegate.
|
|
|
仅当匿名方法可能被用于任何委托时省略括号。 |
|
Omit the subject and the verb in summary descriptions of things.
|
|
|
在事物的概述中忽略目标和动词。 |
|
Omitting N, P, K or S from the OPT treatment, reduced dry matter yield by 84.5%, 51.7%, 25.1% and 36.5%, respectively.
|
|
|
在其他元素都补足的情况下，不施氮、磷、钾和硫分别降低干物产量84.5%，51.7%，25.1%和36.5%。 |
|
Omitting the constructor argument list and enclosing parentheses is equivalent to specifying an empty argument list.
|
|
|
删除构造函数参数列表和圆括号相当于明确一个空的参数列表。 |
|
Omnibus bills, thousands of pages long, have been voted through in the small hours on the nod.
|
|
|
所有的议案，几千页长，仅仅在几个小时里面通过投票就被通过了。 |
|
Omnibus survey is a research carried out for a number of companies of different products.
|
|
|
综合性研究是对多家企业的产品的状况进行调研. |
|
Omnova fluorosurfactants are now being used in industrial polishes and paints, which makes them easier to apply, and in antigraffiti coatings, which cause paint to ball up.
|
|
|
如今，欧诺瓦的含氟界面活性剂已加进工业用的亮光剂和油漆，使这些产品用起来更方便；也可以加进防涂鸦的涂料里，使颜料很难画上去。 |
