英汉双语例句-生物医药大词典

Rather newer is the cultural discovery by the West and by the richer parts of Asia of a certain “China chic”: the lush, epic cinematography of Zhang Yimou; the hyper-hip nightlife of a reborn Shanghai; and the Western infatuation with modern Chinese art,

中文意思：
文化上，西方世界以及亚洲相对发达地区也有新的发现--“中国韵”：张艺谋史诗般的电影画面；再度繁荣的上海光怪陆离的夜生活；西方人对中国现代艺术的沉迷陶醉，不菲价格令画家脸上充满了高傲的微笑。

以下为相关句子列表(点击查看，可以看对应的解释）：

	Rather it was marked off by a mechanism that could track the beats of an oscillator.			机械钟出现了之后，时间不再「流逝」了，而是用机械装置来分割，这个装置能计算振盪器的敲击声。
	Rather it was the Lula government's consultation with the markets, agreement by the banks to maintain trade and interbank credit lines and the commitment of the incoming government to sensible macroeconomic policies that helped restore private flows.			其实，帮助恢复该国私人资本流的是这样一些因素：卢拉政府与市场协商、各银行同意维持交易和银行间授信额度，以及即将上台的政府承诺实施明智的宏观经济政策。
	Rather last minute May A submission for MAX.			2006年五月下旬同人画家交换作品展览图。
	Rather like the venture capitalists behind the American software industry, Mr Gates is a venture philanthropist: he backs schemes, assesses them and dumps failures.			类似于美国软件工业背后的风险投资家，盖茨先生是一个风险慈善家：他制定计划，对完成情况进行评价并剔出那些失败的项目。
	Rather more modestly, he suggested that Ukraine and Belarus should co-ordinate their policies over transporting Russian gas.			更为准确地说，他建议乌克兰与白俄罗斯应在与俄罗斯进行天然气过境运输谈判方面协调政策。
	Rather newer is the cultural discovery by the West and by the richer parts of Asia of a certain “China chic”: the lush, epic cinematography of Zhang Yimou; the hyper-hip nightlife of a reborn Shanghai; and the Western infatuation with modern Chinese art,			文化上，西方世界以及亚洲相对发达地区也有新的发现--“中国韵”：张艺谋史诗般的电影画面；再度繁荣的上海光怪陆离的夜生活；西方人对中国现代艺术的沉迷陶醉，不菲价格令画家脸上充满了高傲的微笑。
	Rather researchers believe the mass concentrations are plugs of dense rock from the lunar mantle that rose toward the surface of the basins after impact.			研究人员相信，其质量来自于结块状的高密度岩石，这些岩石是撞击后由月球地函浮升到盆地表面的。
	Rather shut up don't talk, don't be eager to expressing oneself, either.			宁愿闭口不说话，也不要急于表现自己。
	Rather than a competition, the annual festival became a showcase for American films.			每年一度的电影节已经不仅仅是一场比赛，而是成了美国电影的展示会。
	Rather than a genetic program specifying that acetylcholine will be the language of communication, it is one of several languages that nerve cells are capable of using.			而不是遗传程序规定乙酰胆碱注定成为联系的语言，它是神经细胞能够使用的语言之一。
	Rather than a twin-pod craft, the Scimitar has a single elongated body.			弯刀型用的不是双舱设计，而是单个的修长机体。