|
This notion is often times mingled with his patriotic complex, leading to the change of his literary creation and aesthetic psyche.
|
|
|
这种主张又往往与忠君爱国、事功济世、雅正崇古、忧时托志的精神交织在一起，引发他创作实践、审美心理的嬗变。 |
|
This nourishing cream replenishes skin with the moisture it loses daily. Softens skin and prepares it for smooth, seamless makeup application. Dermatologist-tested.
|
|
|
这款滋养面霜能够很好的补足皮肤每日失去的湿气。它能够使肌肤变得更加柔软和平滑,已通过皮肤学者测试。 |
|
This novel appeared to have been huddled together.
|
|
|
这部小说看来是草草写成的。 |
|
This novel cross-fertilization is what Ishiguro describes as android science.
|
|
|
这种全新的异体交配法，正是石黑浩口中的仿制人科学。 |
|
This novel depicts life in the pre-revolutionary Russia.
|
|
|
这部小说描写了革命前俄国的生活。 |
|
This novel energy saving and desulfurizing fluegas condensing installation is suitable for oil and natural gas boilers.
|
|
|
摘要烟气冷凝节能与脱硫装置是适用于燃油燃气锅炉的新装置。 |
|
This novel follows GNU lisence, let us creat the <Predict> world together.
|
|
|
此小说体系采用GNU开发版权规则，欢迎大家和我一起建立这个《预言》的世界。 |
|
This novel gained several literary prizes.
|
|
|
这本小说获得几项文学奖。 |
|
This novel has been adapted for radio from the Russian original.
|
|
|
这部小说已由俄文原著改编成无线电广播节目。 |
|
This novel has been translated into several languages.
|
|
|
（现在完成时）这本小说已被译成了几种语言。 |
|
This novel has much in common with the Chinese classic A Dream of Red Mansions in that they share some similar narrative techniques, such as the narrative framework, the multiple plot and the multinarrative levels.
|
|
|
通过对这两部小说的比较分析，可以看出在这两部小说中有着相似的叙事框架、情节安排和叙述分层。 |
