英汉双语例句-生物医药大词典

With Essien's arrival, Chelsea have a squad bursting at the seams with international experience and proven quality, and for this summer at least it appears as though Abramovich's chequebook may be closed shut.

中文意思：
“对于埃辛的到来，切尔西就拥有了一支由国际经验的和以证明了自己实力的队伍，至少这个夏天阿布的支票本可以暂时收起来了。”

以下为相关句子列表(点击查看，可以看对应的解释）：

	With DirectX 8, different vertex components can come from different sources; for example, one vertex buffer could hold positions and normals, while a second held color values and texture coordinates.			举个例子，一个顶点缓存可能保存位置和法向而另一个保存颜色和纹理坐标。
	With Dynamical modal analysis of electron gun by use of ANSYS software,we can get the inherent frequency and vibration model, which can avoid sympa-thetic vibration.			利用ANSYS软件对电子枪进行动力学模态分析可以得到电子枪的固有频率和振型，从而在结构设计上避免共振。
	With England leading 3-0, the probable result is an England victory/England are the probable winners.			由於英格兰队以3比0领先, 最後的结果可能是英格兰队获胜[英格兰队可能成为优胜者].
	With English and Chinese simile as the research topic, this paper discusses the similarities and differences in the use of simile between the two languages.			本文以英语的明喻和汉语的明喻为主题，探讨不同民族在使用明喻时的共同点和不同点，从一个侧面对语言进行对比研究。
	With English becoming more and more the working language in academic circles, there has been an increased need for Asian teachers to become familiar with Anglo-American communicating styles.			在国际学术圈，英语越来越是个共用语言，亚洲老师也因此需要熟悉英美式英语的沟通模式。
	With Essien's arrival, Chelsea have a squad bursting at the seams with international experience and proven quality, and for this summer at least it appears as though Abramovich's chequebook may be closed shut.			“对于埃辛的到来，切尔西就拥有了一支由国际经验的和以证明了自己实力的队伍，至少这个夏天阿布的支票本可以暂时收起来了。”
	With FOSS, the price is lower and the license open to all.			对于自由／开源软件，其价格较低，而且授权对所有人开放。
	With FOSS, this problem is solved.			有了自由／开源软件，这样的问题就解决了。
	With Factor Analysis method, the author chosed ten cement enterprises of different production process (shaft kiln, wet kiln and pre-calcining kiln) to analyse and assess the environment load comprehensively.			作者采用因子分析方法，选取10家不同生产工艺（立窑、湿法窑和新型干法窑）的水泥生产企业，进行了环境负荷的特点分析和综合评价研究。
	With Fernando Torres, Ryan Babel, Yossi Benayoun and Andriy Voronin having arrived at the club this summer, the Liverpool boss will be spoilt for choice all over the field as he looks to shape a team capable of challenging for the title.			随着今夏托雷斯、巴贝尔、贝纳永和沃罗宁加入到了球队中，红军教头将会为了如何选择上场球员而头痛了，他希望能组建一支能对冠军发起冲击的球队。
	With Finite Element Method, a series of stability analysis for a cylindrical shell, which is similar to the real construction of a submarine hull is carried out.			模拟实际潜艇结构、装载、安装的设备、制造公差及腐蚀等进行了一系列的计算和实验验证。