|
California pump prices are rapidly closing in on September's record high, when a gallon of regular unleaded peaked at $3.054.
|
|
|
在天然气价格创纪录的达到每加仑3.054美元以后，加利福尼亚气站价格迅速达到九月以来的最高。 |
|
California quality comes through in every bottle of wine, from the exclusive cult wines to the everyday wines available in supermarkets, and all ranges in between.
|
|
|
从独一无二的葡萄酒到每天在超市里可以买到的葡萄酒酒，每一瓶酒都充分体现了加州葡萄酒的品质。 |
|
California still needs a waiver from the EPA in order to enforce its own emissions standards.
|
|
|
加州要实施自己的排放标准，还必须从环保署取得弃权声明书。 |
|
California wild poppy with bright red flowers.
|
|
|
加利弗尼亚一种开亮丽的红色花的野生罂粟。 |
|
California's affordability crunch doesn't ensure that house prices will fall.
|
|
|
虽然大家都抱怨加州的房子贵得买不起，但这并不意味着房价会跌。 |
|
California's plan is similar to the one in Massachusetts.
|
|
|
加州的计划和马萨诸塞州的相似。 |
|
California, for example, is considering mandating the creation of a contemporaneous paper record for each voter, and a bill in front of Congress would amend the Help America Vote Act to require a voter-verified permanent record.
|
|
|
例如，加州正考虑为每位选民做同步的纸张记录，而美国国会也正打算用法案修正「美国投票辅助法案」，让它能有供选民验证的永久记录。 |
|
California, might be the most familar USA state name to chinese common people as New York does.
|
|
|
加州，也许像纽约一样，是中国人最熟悉的美国地名了。 |
|
Californian condors appear to have a penchant for collecting pieces of junk, incorporating them into their nests, and feeding them to their nestlings.
|
|
|
加州秃鹫似乎有采集垃圾碎片的强烈嗜好，秃鹫将这些碎片置于自己的窝巢并把它们当做食物喂给雏鸟吃。 |
|
Californians elected actor Ronald Reagan to the governorship back in 1966, so what's so strange about choosing Arnold Schwarzenegger?
|
|
|
加州人民1966年曾经选举了电影演员里根作为州长，那么这次选施瓦辛格为什么显得很奇怪呢？ |
|
Caligula: Let them hate me, so long as they fear me.
|
|
|
卡里古拉：让他们恨我吧，只要他们怕我。 |
