|
One of the design goals for XSLT was to make it possible to transform data from one format to another, supporting different browsers and different user needs.
|
|
|
其中一个XSLT的设计目标就是为了在支持不同浏览器和不同使用者需求的情况下，使它实现从一个格式到另一个格式的数据转换。 |
|
One of the desks is out of position. Put it back in position.
|
|
|
有一张桌子位置摆得不对，请把它放回原处。 |
|
One of the dice has rolled under the table.
|
|
|
有一粒骰子滚到桌子下面去了。 |
|
One of the differences between English and Chinese is the impersonal tendency in English and the personal tendency in Chinese.
|
|
|
摘要英语和汉语的一大差异是英语的物称倾向和汉语的人称倾向。 |
|
One of the differences between humans and wild animals is that / lies in that the former can make a wise choice as to the kind and scale of the change they make to nature.
|
|
|
人与野生动物之间的差别之一就在于，前者能就他们改变自然的种类及规模作出明智的选择。 |
|
One of the difficulties of researchers in a fast-moving area like computer science is keeping abreast of current developments.
|
|
|
在飞速发展的领域中，如计算机科学，研究人员遇到困难之一是跟上当今的发展水平。 |
|
One of the dilemmas that a central bank frequently faces is to choose between policy actions that would establish a better basis for longer-term price stability, and thus long-term growth prospects, and the negative effects of those policy actions on econ
|
|
|
中央银行常常面临的进退两难的困境之一是在能为长期价格稳定打下较好基础、带来长期发展前景的政策行为和那些政策行为对短期内经济发展的负面影响之间作选择。 |
|
One of the disputes surrounding the case centers on “prior art”: previous technology that would undermine the claim in Hreniuk's patent application that his treetop apparatus is new and inventive.
|
|
|
这个案子的争议之一是「先前技术」，就是用早已存在的技术，证明贺纽克为他的树顶之旅所制造的装置，既不新颖，又不算发明。 |
|
One of the distinctive features of a ball screw is the ability to have increase rigidity by preloading.
|
|
|
滚珠丝杠的一大特性就是通过预压力提高丝杠的刚性。 |
|
One of the distinctive features of the Department is that its core requisite coursework is in basic management, supplemented by media-related classes.
|
|
|
本系的特色之一是以基础管理课程为核心必修课程，而以传播相关课程为辅助课程。 |
|
One of the earliest serial killers on record is Jack the Ripper.
|
|
|
“开膛手”杰克是记录在案的一个早期系列杀手。 |
