|
The most thrilling explanation is,unfortunately,a little defective.
|
|
|
可惜的是，这最令人震惊的解释也有缺陷。 |
|
The most tiresome contributors do get banned eventually, though they can always log in under a new identity.
|
|
|
尽管他们可以通过另一身份登人，那些最烦人的投稿者最终是会被禁止。 |
|
The most tiring thing in the world, no more than false living.
|
|
|
世上最累人的事，莫过于虚伪的过日子。 |
|
The most tolerable sort of revenge, is for those wrongs which there is no law to remedy; but then let a man take heed, the revenge be such as there is no law to punish; else a man's enemy is still before hand, and it is two for one.
|
|
|
最可原谅的一类报复是针对那些没有法律惩治的罪行而施行的报复，但此时报复者须当心，得让自己的报复行为也因没法惩治而逍遥法外，不然报复者的仇敌依然占便宜，因为受伤害的比例是二比一。 |
|
The most troubling comparison was with the Soviet Union, which had just given a demonstration of economic and technological proficiency by launching Sputnik.
|
|
|
最令人不安的参照物是刚刚通过发射人造地球卫星展示其经济与科技实力的苏联。 |
|
The most typical Persian Gulf basin is characterized by the superposition with these zones one after another.
|
|
|
形成了内克拉通、前陆及褶皱带、活动大陆边缘、离散大陆边缘和内裂谷等5种盆地类型。 |
|
The most typical case is the listed agribusiness.
|
|
|
其中最典型的是农业上市公司。 |
|
The most typical is the house-speculating group in Wenzhou, which is said to hold a sum of RMB 150 billion according to a nongovernmental opinion.
|
|
|
最典型的购房投机群体是在温州，根据非官方信息，这个群体据说拥有1500亿人民币的资本。 |
|
The most unbearable pain is invisible from outside.
|
|
|
最痛的伤口，从外面是看不到的。 |
|
The most unfavorable earthquake excitations were investigated, in which geometric non-linearity and material non-linearity were all taken into account.
|
|
|
摘要同时考虑几何非线性与材料非线性，对单层球面网壳在地震作用下结构的最不利荷载进行分析。 |
|
The most unforgettable letter I have ever received was a chain letter from my friend.
|
|
|
我收到过的最难忘的一封信，就是我的朋友发来的一封连锁信。 |
