|
During his illness, John stayed indoors.
|
|
|
约翰在生病期间足不出户。 |
|
During his inspection in Heilongjiang Province, WuBangguo,the Standing Member of the Political Bureau of CPC Central Committee and Chairman of the NPC Standing Committee,stressed to adhere to the scientific concept of development to guide economic and soc
|
|
|
中共中央政治局常委、全国人大常委会委员长吴邦国2006年9月中旬在黑龙江省考察工作时强调：要坚持以科学发展观统领经济社会发展全局，增强自主创新能力，加快结构调整步伐，转变经济增长方式，加强和谐社会建设，推动经济社会发展尽快转入科学发展的轨道。 |
|
During his lifetime ,he acted in 13 films, and he wrote, directed and acted in 69 other films.
|
|
|
他一生中演过13部电影，在另外的69部影片中，他同时是影片的编剧、导演和演员。 |
|
During his long and illustrious England career, his ability to remain composed and skilful on the ball saw him win 108 caps, a record only surpassed by Peter Shilton.
|
|
|
在他长而表现优异的国家队生涯中，他的对于球的处理始终沉稳而犀利，他的108次国家队出场也仅次于记录保持者皮特·希尔顿。 |
|
During his math class ,the boy tried to win over his classmate's heart.
|
|
|
（上数学课时，这男孩想获得同学的欢心。） |
|
During his meeting with Abbas, Sheikh Khalifa reiterated his country's firmstance in the support of the Palestinian people as well as the PNA led by Abbas.
|
|
|
在同阿巴斯的会谈中，哈里发反复强调他的国家对巴勒斯坦人民和阿巴斯领导的权威机构不变的支持。 |
|
During his meeting with the guests, Wang Shunsheng praised over 130 Japanese companies' great contributions to Zhuhai's economic development, including a Toshiba funded enterprise which has a promising prospects.
|
|
|
王顺生在会见中表示,日资企业对珠海的经济发展贡献很大,珠海的130多家日资企业发展情况良好,其中东芝公司技资的一家企业也有很好的发展前景。 |
|
During his politics life, Kissinger spent most of the time in his busy and arduous negotiating works, but he never forgot to have unions with his families at his rest from work.
|
|
|
基辛格从政期间，大部分时间从事繁忙而艰巨的谈判工作，但在工作之余，他也不忘与亲人团聚。 |
|
During his reign, a common law was gradually established in place of the previous laws of the local barons.
|
|
|
在他统治时期，逐渐建立起超越地方领主法律的普遍法。 |
|
During his short journey, the toddler stalled the van several times in the middle of the road and a passer-by alerted police.
|
|
|
在这次短暂的“冒险旅行”中，那个男孩曾数次因为机械故障而将车子停在了道路中央，后来一位过路人及时将情况通知了警方。 |
|
During his short journey, the toddler stalled the vanseveraltimes in the middle of the road and a passer-by alertedpolice. Theboy and the vehicle were returned to his fatherunharmed.
|
|
|
在这次短暂的“冒险旅行”中，那个男孩曾数次因为机械故障而将车子停在了道路中央，后来一位过路人及时将情况通知了警方。目前，小男孩儿以及那辆汽车均已完好无损地回到了他的父亲身边。 |
