|
There is absolutely no reason for us to believe that a brighter future for the world is an impossibility .
|
|
|
我们丝毫没有理由相信,世界不可能会有一个更光明的未来。 |
|
There is abundant evidence, from trade statistics to fumes spewing out of factories and power plants across the country, that the Chinese economy is doing well.
|
|
|
从贸易统计数字到工厂和发电厂冒出的烟尘,大量证据显示中国经济正欣欣向荣。 |
|
There is abundant firewood in the forest.
|
|
|
森林里有充裕的薪柴可用。 |
|
There is air all around us, although we cannot see it.
|
|
|
虽然我们看见空气,空气却存在于我们的周围。 |
|
There is air all around us, but we can't see it.
|
|
|
虽然我们周围有空气,但我们却看不见。 |
|
There is almost always some mistletoe hung at these parties.
|
|
|
这些聚会上都会挂有槲寄生。 |
|
There is almost an irony to it all - a method to the madness.
|
|
|
这几乎是最讽刺的——一个推向疯狂的模式。 |
|
There is also Confucianism: Vietnam has kept some useful bits, such as the belief in education and self-betterment, without the feudalistic overtones.
|
|
|
儒家思想也是一个影响因素:越南保留了其中一些实用的内容,比如关于教育和自我完善的理念,而摒弃了一些具有封建色彩的东西。 |
|
There is also a 5% chance the Nova Bomb will explode on launch.
|
|
|
新型炸弹亦会有5%的几率会在引爆时爆炸。 |
|
There is also a beautiful courtship ballet performed by Australian squid that change colour as they dance.
|
|
|
当秋天来临时,阳光照射到海洋的光线也微弱起来,海水渐冷,海鸟会疯狂地捕捉海面的鱼过冬。 |
|
There is also a black woman in it who plays the part of a black fortune teller. She is a humorous and kind-hearted woman.
|
|
|
这里面还有个女黑人扮演的算命大师,她是个幽默而善良的人。 |