|
Gratitude is the sign of noble souls.
|
|
|
感恩是精神高尚的标志。 |
|
Gratitude makes for progress. Conscience makes for virtue.
|
|
|
常怀感恩，较能进步；常能惭愧，较易进德。 |
|
Gratuities, which will only be $10 per day.
|
|
|
每天只有10美金的杂费。 |
|
Gratuitous violence repels (most people).
|
|
|
无端使用暴力则激起民愤. |
|
Gratuity is customary in this money-mad metropolis.
|
|
|
在这个金钱至上的大都市里，给小费是司空见惯的。 |
|
Gratuity is not expected in taxicabs.
|
|
|
坐出租车也不需要给小费。 |
|
Grave Digger: Ah, now that is an interesting question.
|
|
|
掘墓人：“啊，那真是一个有趣的问题。” |
|
Grave Digger: Athena isnt the only god keeping watch on you, spartan.
|
|
|
掘墓人：“可不是只有雅典娜一个神明在注意着你，斯巴达人。” |
|
Grave Digger: But for now, you must hurry, Athens needs you.
|
|
|
掘墓人：“现在，你可得快点儿，雅典需要你。” |
|
Grave Digger: Complete your task, Kratos, and the gods will forgive your sins!
|
|
|
掘墓人：“完成你的使命，克瑞托斯，众神就会原谅你的原罪！” |
|
Grave Digger: Good my boy, good. Athena has chosen wisely, I knew it was so.
|
|
|
掘墓人：“干得不错小伙子，很好。雅典娜选得没错，我就知道会是你。” |
