|
A recent household survey showed spending up 0.6 per cent year-on-year, the first such rise since December 2005.
|
|
|
近期的家庭支出调查显示，日本家庭支出较上年同期增长0.6%，这是自2005年12月以来的首次增长。 |
|
A recent idea for preventing unearned computation credit is to ensure that each work unit has a number of intermediate results that the server can quickly check and that can be obtained only by performing the entire computation.
|
|
|
最近一项预防不劳而获的方法则是，让每个工作单元都有一系列能让伺服器快速检查的中介结果，但只有在执行完整个运算之后才能取得。 |
|
A recent investigation of the department described its workplace culture as characterized by juvenile and hostile behaviortoward female firefighters by their male colleagues.
|
|
|
最近该部门的一项调查显示，男性职员评价他们的职场文化和女消防员们是“充满了年轻叛逆和不羁。” |
|
A recent national drug prevention exhibition staged in Beijing drew half a million visitors so far.
|
|
|
最近在北京举办的全国反毒展览会已吸引了50万参观者。 |
|
A recent nationwide online poll, conducted by the Government Information Office and responded by more than 780,000 people, cited Taiwanese puppet shows, Mountain Jade, Taipei 101 Building, Taiwanese cuisine, and the Formosan landlocked salmon as the five
|
|
|
最近一项由新闻局举办的全国线上民调，有七十八万多人回应，例举台湾布袋戏、玉山、台北101大楼、台湾美食及樱花钩吻鮭为五项最能代表台湾的意象。 |
|
A recent newspaper poll of Britons' views of Prime Minister Tony Blair's ten years in power painted an unflattering picture of his premiership, with 57 percent saying he has stayed in office too long.
|
|
|
英国一家报纸日前开展的一项调查显示，布莱尔首相的十年任期并没有讨得英国民众的“欢心”，57%的受访民众认为布莱尔的任期过长。 |
|
A recent paper by the World Bank suggests that China's total saving rate is 44%.
|
|
|
世界银行最近的一份研究报告表明中国总的储蓄率是44%。 |
|
A recent poll by the Pew Research Center revealed that 64% of Americans favor the teaching of intelligent design or creationism in public schools.
|
|
|
教堂研究中心最近的一项民意调查显示，64%的美国人赞成在公共学校中教智能设计或创世论。 |
|
A recent price-cut by a local cinema attracted thousands upon thousands of movie-goers and started a heated discussion over the development of the Chinese movie industry.
|
|
|
不久前，一家地方电影院的下降票价，吸引了成千上万的人们蜂拥而至。这一事件引起了关于中国电影产业发展的热烈讨论。 |
|
A recent project required me to determine whether a printer supported printing in color.
|
|
|
最近的一个项目中我需要决定一个打印机是否支持彩色。 |
|
A recent questionnaire survey and analysis organized and conducted by us shows that the undergraduate teaching administration of Jiangsu University at present should focus on the conformity and optimizing of academic subjects, make effort to reinforce the
|
|
|
作者根据教育部本科教学水平评估指标体系，组织了一次问卷调查，结果显示当前学校本科教学工作应集中精力整合和优化学科结构，着力加强以学科梯队构建为主线的专任教师队伍建设，全面加强学生学习能力培养和实验实习技能训练，重视双语教学，充分发挥图书信息等资源对教学工作的支撑作用，积极推进管理制度创新，以此实现学校本科教学工作水平的二次飞跃。 |
