|
Such super pumpkins are often shown at agricultural fairs.
|
|
|
如此庞大的南瓜经常在农业交易会上展示。 |
|
Such supplements or modifications shall be the constituent of his bid documents.
|
|
|
补充、修改的内容为投标文件的组成部分。 |
|
Such system allows the user to configure the circuit arbitrarily.
|
|
|
该系统具有用户可以对电路进行任意组态等特点。 |
|
Such systems are not recommended for stand-alone diagnosis, but they appear to improve sensitivity for detecting small cancers by radiologists.
|
|
|
这些系统在单独诊断时不建议使用，但可以提高放射科医师发现小型癌症的敏感度。 |
|
Such tactics work best in markets with high rates of churn, where customers jump readily from one operator to the next.
|
|
|
类似的策略在用户频频更换服务商的高离网率市场是最有效的。 |
|
Such tactile stimuli evoked activity across a large area of the cerebellum [see illustration on opposite page].
|
|
|
这些触觉刺激会在小脑引发大区域的活性（见右侧〈小脑具有不连续的特性〉）。 |
|
Such tags could emit 128 different signals in parallel, allowing the collection of data about an animal's breathing rate, wing-beat frequency and heartbeat (if it were a species that actually has a beating heart) in addition to its geographical location.
|
|
|
佩带器还可以发射128种不同的信号，这样除了动物地理位置之外，还可以收集其它分门别类的数据，诸如动物的呼吸、翼摆、心跳频率（针对有心跳频率的动物）等等。 |
|
Such talks would be held on an equal footing under the 1992 consensus.
|
|
|
在「九二共识」的基础上平等协商。 |
|
Such tapes are sold commercially.
|
|
|
这些磁带市面上有卖。 |
|
Such task shifting has been reported in stroke patients who have lost speech or motor ability, cerebral palsy patients, musicians or workers who can no longer move one finger at a time, and those with obsessive-compulsive disorder or reading disorders.
|
|
|
在许多人身上都观察到这种功能替换的例子，如丧失了说话或运动能力的中风病人、脑性麻痹病人、无法一次只移动一根手指的音乐家或工人、有强迫症或者阅读障碍的人。 |
|
Such teachings come through hypocritical liars, whose consciences have been seared as with a hot iron.
|
|
|
2这是因为说谎之人的假冒。这等人的良心，如同被热铁烙惯了一般。 |
