|
The essay was expected to fetch up to US$700 at the auction* and is written in black ballpoint pen on both sides of the paper.
|
|
|
这篇用黑色圆珠笔写的文章长达一页，预计能在12月4日的拍卖中以700美元的价格被拍下。 |
|
The essay, aiming at improving the college English teaching, states the relationship between testing and teaching, analyzes the present problems concerning testing and therefore raises some constructive ideas to perfect testing.
|
|
|
摘要本文阐述了测试与教学的关系，分析了目前大学英语测试中存在的问题，进而提出了些建设性意见以不断改革完善语言测试，从而大力促进与提高大学英语教学。 |
|
The essayist's new book has been criticized by many people.
|
|
|
这位随笔作家的新书受到许多人的批评。 |
|
The essays are not read by tyrants with red pencils, they are read by harassed admissions officers who are looking for an impression. That impression is mostly emotional.
|
|
|
你的文章不是让那些苛刻的评分人读的，而是给一些无聊以供消遣的招生负责人欣赏的。 |
|
The essays are well-arranged and enriched by biblical allusions, metaphors and cadence.
|
|
|
这些散文不仅结构巧妙还大量使用了《圣经》的典故，隐喻和基调。 |
|
The essence drawn out from this medicinal herb is good for high blood pressure.
|
|
|
从这种药草提炼出来的精华对治疗高血压有效。 |
|
The essence escapes but its aura remains.
|
|
|
书中的内容已经忘却，但余韵仍存。 |
|
The essence machine factory of door County in Xian City establishes in 1985, total cover the area more than 5000 square meters, is modern business enterprise that a profession casts iron by process the handicraft product.
|
|
|
西安市户县精华机械厂成立于1985年，总占地面积5000余平方米，是一家专业以加工铸铁工艺品的现代化企业。 |
|
The essence of poetic educationimproves human beings' cognition of the world.
|
|
|
诗教的本质是人类认识世界的方式的综合化。 |
|
The essence of Manichaeism was the principle of absolute Dualism: the primal conflict between God, represented by light and spirit, and Satan, represented by darkness and the material world.
|
|
|
摩尼教的本质是绝对的二元论法则：神和撒旦最初的斗争，表现为光明与精神世界和黑暗与物质世界。 |
|
The essence of Nichiren Daishonin's Buddhism is to chant daimoku encompassing practice both for oneself and others, and lead all humanity to peace and happiness in the Latter Day of the law and for all eternity.
|
|
|
唱念自行化他的题目，引导人类走向“和平”“幸福”至末法万年无尽之永远，是日莲大圣人佛法的真髓。 |
