|
Those ocular findings about VTS often are misinterpreted and the diagnosis of vitreomacular traction syndrome often is missed.
|
|
|
此症在眼底的表现常被做错误的解释，所以误诊的机会是很高的。 |
|
Those odds looked a steal when the team sheets arrived with the names of Rio Ferdinand, Alan Smith and Ryan Giggs all missing.
|
|
|
这些赔率都非常诱人，特别当看到曼联的出场阵容中少了费甸南、史密夫和杰斯之后。 |
|
Those of autonomous prefectures and counties shall be submitted to the standing committee of the people's congresses of provinces or autonomous regions for approval before they go into effect, and they shall be reported to the Standing Committee of the Na
|
|
|
自治州、自治县的自治条例和单行条例，报省或者自治区的人民代表大会常务委员会批准后生效，并报全国人民代表大会常务委员会备案。 |
|
Those of the winning team jumped happily.
|
|
|
获胜队的队员们高兴地跳着。 |
|
Those of us pressed against the rail are elated and grateful for this close look at the cranes concentrated here like a vision—and which, like a vision, may just as quickly vanish.
|
|
|
我们紧贴着栏杆，心中充满喜悦与感激，只因我们能在近距离欣赏如梦似幻的鹤群──而且正如梦幻一般，它们很可能迅速消失。 |
|
Those of us stuck in heat and smog...smile, life could be a whole lot more worse.
|
|
|
而对于正处在高温和烟雾中的您，要微笑着面对生活。 |
|
Those of us who have never consulted a plastic surgeon, much less attended a coming out party, are probably doing ourselves a disservice.
|
|
|
如果你从未咨询过整容医生，也没有参加过“亮相”，那你也许亏待了自己。 |
|
Those of us who study the background radiation focus our attention precisely on what our colleagues try to ignore.
|
|
|
我们这些研究背景辐射的人，就是专门将大把精力放在同行想要忽略的东西上。 |
|
Those of us who work in the field of earthquake rupture or prediction, know from first hand experience that when seeking research funding, the expression earthquake predictionin a research proposal to the NSF or the USGS will guarantee that it will not be
|
|
|
我们曾在地震破裂或预测领域中工作过的人，从亲身经验知道，在寻求研究支持经费时，若提交给NSF〔国家科学基金会〕或USGS〔美国地质服务〕的建议书中提到“地震预测”的表述的话，可以担保获得不了支持经费。” |
|
Those of you going on to law school will become aware of greater complexity than is shown here.
|
|
|
如果您将在法学院继续深造，那么你所遇到的实际情况远比这里的复杂。 |
|
Those of you who are sick of us being a team in transition shouldn't be asking for more new players, because that will just drag the transition out even longer.
|
|
|
那些不喜欢我们转变的人不高要求我们买新球员，因为这只会令我们的转型期更长。 |
