|
They expound &glorify their own doctrines, but as for the doctrines of others, they deprecate them, revile them, show contempt for them, &disparage them.
|
|
|
他们阐述、颂扬自己的教义，但是对于他人的教义，则贬低、辱骂、鄙视、毁谤。 |
|
They express their emotions as much as they like in their novels, but Ling Shuhua adopts unique narrative strategy: everyday life trivial, object and neutral view, slow narrative rhythm, emotional abstention and so on.
|
|
|
摘要在众人尽情宣泄情感的小说大潮中，凌叔华自觉采用了独特的叙事策略：日常生活琐事、中性全知、缓慢的叙事节奏、冷漠的叙事语调，适可而止的情感节制等。 |
|
They expressed a vehement protest.
|
|
|
他们表达了强烈的抗议。 |
|
They expressed contempt for him.
|
|
|
他们对他表示轻蔑。 |
|
They expressed their disapproval in no uncertain terms.
|
|
|
他们用非常准确的言辞表示了他们的不满。 |
|
They expressed their dissent from official policy.
|
|
|
他们对官方的政策表示出异议。 |
|
They expressed their heartfelt gratefulness to us.
|
|
|
他们向我们表达了他们衷心的感激。 |
|
They extend as far back as the mirrors and are designed to better manage the airflow close to the chassis.
|
|
|
这些延伸到后视镜的鳍被设计用来处理车架附近的气流。 |
|
They extended a warm welcome to the Queen.
|
|
|
他们向女王表示热烈欢迎。 |
|
They extended the Queen a warm welcome.
|
|
|
他们热烈欢迎女王. |
|
They extended the railway to the nest town.
|
|
|
他们把铁路延长到下一个城镇。 |
