|
For the first time since the early days of the Iraq war, the Marines are ordering thousands of troops back to active duty.
|
|
|
自伊战早期以来，美国海军陆战队首次下令数千名队员重新服役。 |
|
For the first time they hold hands in public.
|
|
|
他们第一次手搀手地公开露面。 |
|
For the first time, China's commercial banks yesterday were offered the opportunity to compete for Finance Ministry funds in an auction.
|
|
|
中国的商业银行周三首次获得了竞标财政部资金的机会。 |
|
For the first time, I realized he wasn't the flawless being I'd built him up to be.
|
|
|
我第一次意识到他并不是我所赞美的那种完美无瑕的人。 |
|
For the first time, President Bush will deliver his State of the Union address with Democrats in power, literally, looking over his shoulder.
|
|
|
布什总统将首次与民主党领导人一起发表国家联合演说，确切地说是对过去地回顾。 |
|
For the first time, a major motion picture will remind the world of the atrocities perpetrated against the people of Nanking in December 1937.
|
|
|
这是第一次，一部世界级的影片将让全世界看到1937年12月在南京，人们所面临的最残暴的行径。 |
|
For the first time, a set of screening guidelines for the detection of carotid stenosis, the thickening of the blood essel that supplies blood to the brain and a leading cause of stroke, has been deeloped by a multidisciplinary committee of internationall
|
|
|
一套检测颈动脉狭窄，脑血管壁增厚和中风主要原因的筛选方针首次由国际公认神经病学家和外科医师多学科委员会制定出来了。 |
|
For the first time, borrowers have also convinced banks to relax terms on covenants—the checks in place to make sure the issuer comes back to the table at the first sign of distress.
|
|
|
借款人说服银行降低借贷合同订立的条款-----他们会借助一些适当的收据，确保当出现危机情况时，发行者能回到谈判桌前，就第一次签订的条款的问题重新协商。 |
|
For the first time, cancer has surpassed heart disease as the top killer of Americans younger than 85. The shift was described in the American Cancer Society's annual statistical report.
|
|
|
美国癌症协会发布年度报告显示,有史以来,癌症首次取代心脏病成为85岁以下美国人的头号杀手. |
|
For the first time, the Book Club will be telecasted LIVE through the Internet, thanks to Kechara House upgraded broadcast system.
|
|
|
有赖于克切拉佛教中心提升的广播系统，读书会将在上述时间首次透过网络现场直播。 |
|
For the first time, the Dow Jones Industrial Average closes above the peak it reached just before the 1929 crash.
|
|
|
1954年，道琼斯工业股票在达到1929年崩溃的最高点之前史上第一次关闭。 |
