|
Indeed, in recent years Thailand has conspicuously tried to present itself as the Detroit of Asia.
|
|
|
确实，近几年来泰国很明显的试图使自己成为“亚洲的底特律”。 |
|
Indeed, individual place settings, and individual dining forks, arose in the15thcentury, at precisely the time that greater social mobility and interclass contact were making common pot dining until then the normseem especially unattractive.
|
|
|
事实上，一人一副餐具，一人一套叉子的习俗兴起于15世纪，当时社会流动性加强，跨阶层联系增多，这使得围著一只锅进餐（在那之前一直是标准的就餐方式）的方式显得特别不受欢迎。 |
|
Indeed, it exited the first microfinance debt fund, which it helped create, three years before its ten-year commitment ran out, because there was so much interest from the private sector.
|
|
|
确实，因为来自私营部分的利益更大，它退出了由其帮助建立的第一家小额贷款债务基金，这比它所承诺的退出整整早了3年。 |
|
Indeed, it is easy to imagine some sad fellow spending the morning pretending to be a polyglot professor on Wikipedia, and then becoming a buxom red-head on “Second Life”, a virtual online world, in the afternoon.
|
|
|
毫无疑问地，这非常容易让人想象到在维基上的某些可悲的家伙上午自称为通晓数种语言的教授，下午在第二生活——一在线虚拟世界——就变成健康丰满的红发人。 |
|
Indeed, it is inexcusable that an office with such powerful tools at its disposal to enforce child support is so badly run.
|
|
|
尽管家庭责任办公室被赋予诸多权力，但其征收儿童赡养费的工作却如此懈怠，这种行为的确是不可宽恕的。 |
|
Indeed, it is our delight to welcome all guests with open arms in Beijing in year 2008. I am sure you will have a great Games in Beijing.
|
|
|
李岚清副总理：确实，我们期待着2008年在北京张开双臂欢迎各位的到来。我保证，北京的奥运会将是一届伟大的奥运会。 |
|
Indeed, it is rude in the extreme.
|
|
|
这种观点并不令人愉快，事实上，粗鲁得很。 |
|
Indeed, it may be that the whole idea of a telephone comes to be seen as an anachronism, as personal digital devices take on a bewildering range of new functions.
|
|
|
林道夫说，十五年内，从鞋子、衬衫到太阳镜，各种东西都可能包含无线电脑芯片，人们可能会一边跟人谈话一边用电话与其他物品通讯。 |
|
Indeed, it may well be that those whose work is their pleasure are those who most need the means of banishing it at intervals from their minds.
|
|
|
事实上或许那些以工作为了的人正是那些最需要通过一种兴趣或爱好使自己适时忘记自己工作的人。 |
|
Indeed, it may well be that those work is their pleasure are those who and most need the means of banishing it at intervals from their minds.
|
|
|
说实在的，把工作当作享受的那些人最需要每隔一段时间把工作从头脑中撇开。 |
|
Indeed, it sums up the relationship that the normal world has with the mafia.
|
|
|
没错,它概括了常人社会与黑手党之间的关系。 |
