|
It is only recently that I started painting.
|
|
|
我开始作画，仅仅是最近的事情。 |
|
It is only recently that astronomers have begun specific research into black holes.
|
|
|
只是近几年天文学家才开始具体研究黑洞。 |
|
It is only someone looking on from outside that can inject the dangerous thoughts.
|
|
|
只有外部的旁观者才能灌输危险的思想。 |
|
It is only space — or so we think.
|
|
|
它只是空间——或许是我们这么想的。 |
|
It is only that which you engage in willfully that you can account for , take credit for , and come close to explaining .
|
|
|
你唯一能引以为傲的，唯一能够讲得清的，只有－－你全心全意地投入其中。 |
|
It is only the disobey of faith when freight forward propagandize for the owners.
|
|
|
货运代理人在未取得签单权的情况下为船东揽货的行为系违反代理中的诚信义务并非双方代理。 |
|
It is only the dominance of one side of the brain that decides which side of the body you prefer to use.
|
|
|
你的占主导地位的某个半脑决定了你偏向于使用你身体的哪一边。 |
|
It is only the idle that are wretched.
|
|
|
唯有懒惰的人才是卑鄙的人。 |
|
It is only the third country to launch a human into orbit on its own, after Russia and the United States.
|
|
|
中国是继俄罗斯和美国之后仅有的第三个能独立将人类送入太空的国家。 |
|
It is only their job to make sure that nothing happens to us so when a crowd of people are around us, we usually can't sign autographs or greet people freely.
|
|
|
这仅仅是他们的工作而已，当我们被很多人包围的时候要确保我们不发生任何意外，所以我们通常都不能随意地签名或向人们打招呼。 |
|
It is only those who have a good mastery of cultures of both the source language and target language that are able to accurately reveal the cultural significance of the source language.
|
|
|
只有深谙的语和原语两种文化的译者，才能在译文中准确地表达出原语的文化意蕴。 |
