|
On this day of romance, come with your beloved to our Cathay Brasserie to kindle the candle of love and enjoy the “Dinner Buffet for Two” we specially prepared for you, at the cost of only 338rmb for each couple, including 2 glasses of wine, one red rose
|
|
|
浪漫情人节，与您的亲密爱人一同来百事丽西餐厅点燃爱心蜡烛，静静享用我们精心准备的双人自助晚餐，338元/对，包括2杯红酒、一支红玫瑰，还有一盒包装精美的巧克力。 |
|
On this day we all sit back and think about how much our mothers do for us.
|
|
|
在这一天，我们将会抽空休息一下，想想妈妈们帮我们做了多少事。 |
|
On this day we commemorate those soldiers who died during battle.
|
|
|
在这一天，我们纪念那些在战争中捐躯的军人。 |
|
On this day, a young man named Tokuji Hayakawa leased a house in the center of Tokyo and set himself up in business.
|
|
|
他接着变成尖锐公司创始人之一--世界最大的消费电子厂商产品、信息设备和电子元件. |
|
On this day, families and friends gather together, share a meal, and give thanks for the blessings of good health,food,jobs,and families.
|
|
|
这一天，亲友们团聚一堂，一起进餐，感谢上帝带来身体康健，食物充足，工作顺利，家庭幸福。 |
|
On this day, people will eat Double Ninth Gao (or Cake).
|
|
|
在这一天，人们还有吃“重阳糕”的习俗。 |
|
On this day, the whole family visit the graves of their deceased relatives and ancestors.
|
|
|
这一天，全家人会到过世的亲人和祖先的坟墓。 |
|
On this event, the Party responsible for the delays (Seller in delivery or Buyer in unloading) will have to bear the costs for the extension of the validity of the Letter of Credit as well as the costs of storage in the Port of Loading.
|
|
|
如延长，承担延迟责任的一方（卖方因交付或买方因卸货）必须承担延长信用证有效期和存储在装货港的费用。 |
|
On this eventful day, moreover, there was a certain singular inquietude and excitement in her mood, resembling nothing so much as the shimmer of a diamond, that sparkles and flashes with the varied throbbings of the * on which it is displayed.
|
|
|
更何况，在这事关重大的一天，她情绪上有一种特殊的不安和兴奋，极象佩在胸前的钻石，会随着心口的种种悸动而闪光生辉。 |
|
On this first night of our cost-cutting adventure, it's only 30 degrees.
|
|
|
在开始省电的第一天晚上，气温不过30度。 |
|
On this foundation, several lawmaking suggsetions about modification of the criminal procedural procedural law in retry procedure are put forward.
|
|
|
在此基础上，提出了修改刑事诉讼法再审程序的多条立法建议。 |
