|
After the Ming Dynasty is annihilated by Ching warriors from Manchuria, Ming's General Cheng escaped to Taiwan.
|
|
|
明朝被满洲军队覆亡后，程将军逃去了台湾。 |
|
After the National College Entrance Examinations on the 7th and 8th of June, PKU recruitment groups went to provinces to enroll elite high school graduates.
|
|
|
6月8日全国高考结束后，北京大学招生组奔赴各地，组织北大的招生工作。 |
|
After the Nazirite has shaved off the hair of his dedication, the priest is to place in his hands a boiled shoulder of the ram, and a cake and a wafer from the basket, both made without yeast.
|
|
|
19他剃了以后，祭司就要取那已煮的公羊一条前腿，又从筐子里取一个无酵饼和一个无酵薄饼，都放在他手上。 |
|
After the October Revolution victory, Lenin accumulates the communist party being in power way scientific style historical experience mainly has: Russia altogether (cloth) is in the leading positions the incumbent party, must persist party's in social pol
|
|
|
摘要十月革命胜利后，列宁积累的共产党执政方式科学化的历史经验主要有：俄共（布）是处于领导地位的执政党，必须坚持党在社会政治生活中的执政地位和领导作用；俄共（布）是执政党又是建设党，经济建设是党的首要的根本的任务，要按生产力发展的要求加强执政党的建设、改进执政党的领导方式和领导方法；要明确党和政府的职能，实行党政分开；加强社会主义法治建设，依法执政。 |
|
After the Opium War (1840-1842), generation after generation of enlightened Chinese people have, for national rejuvenation, spared no efforts in learning from Western countries advanced science and cultural achievements in combination with China's realiti
|
|
|
鸦片战争以来，一代又一代先进的中国人，为了振兴中华，努力向西方国家学习先进的科学思想和文明成果，并同中国的实际相结合，推动了中国社会的变革与发展。 |
|
After the Opium War, the great disturbance causes the change and development of Chinese language in the modem society.
|
|
|
辛亥革命以后，一个语文现代化运动，从酝酿进入实践。 |
|
After the Organizing Committee receives the application form and confirmed his/her qualification, exhibitors should remit all the expenses required to the A/C designated by the exhibition within 10 days.
|
|
|
组委会收到申请表、确认参展资格后参展商应在十天内将所需费用汇入大会指定帐号。 |
|
After the Orioles took the wind out of the Yankees' sails by handing them two consecutive losses on Tuesday and Wednesday, Gary Sheffield will return to the Bronx on Thursday for the first time since New York traded him to Detroit this past offseason -- a
|
|
|
在洋基队连续输掉星期一和星期二的比赛之后，将是雨刷伯自去年球季结束后被交易到老虎队后第一次再度回到洋基球场--可预期的将会掀起一场风暴。 |
|
After the PPP link establishment phase is complete, a username/password pair is repeatedly sent by the remote node across the link until authentication is acknowledged or the connection is terminated.
|
|
|
点对点协定连结建立阶段完成后，远端节点透过连结重复地发送使用者帐号╱密码组合，直到验证被确认或连接被终止为止。 |
|
After the Reconstruction, the antebellum white plantation owners regained the control of the southern politics, and the prejudice and discrimination against the blacks ran high in American society.
|
|
|
摘要随着美国内战后重建的结束和白人在美国南部重新取得统治权，美国社会白人对黑人的种族歧视达到了空前的程度。 |
|
After the Revolution of 1911, the movement of Chinese language modernization comes from brewing into practice, and there are different states in the movement.
|
|
|
这个运动在不同的阶段有不同的重点和名称：切音字运动、国语运动、白话文运动、注音字母运动、国语罗马字运动、拉丁化新文字运动、手头字运动、少数民族新语文运动等。 |
