|
Amid sharp differences at the United Nations over the scope of any sanctions on North Korea, China said on Thursday it had sent envoy Tang Jiaxuan, a state councilor and former foreign minister, to Washington with a stop in Moscow.
|
|
|
就在联合国就在多大范围内対朝鲜实施制裁的问题上分歧巨大时，中国周四说它已派特使-国务委员和前外长唐家璇前往华盛顿，途中将经过莫斯科。 |
|
Amid signs that it is preparing a second test—whether because the first one fizzled (its yield was puzzlingly small, at less than a kiloton) or out of pique—it calls the new sanctions a “declaration of war”.
|
|
|
正在准备进行第二次核试验的信息——无论是否是因为第一次不成功（其当量太小，至少小于1吨）还是生气——表明新的制裁是一次“宣战”。 |
|
Amid steep gas prices, Toyota Motor Corp. rode its reputation for fuel-efficient cars to a double-digit sales increase in July and outsold Ford in the U.S. for the first month ever.
|
|
|
最近汽油价格猛涨，以生产的省油汽车著称的丰田汽车公司7月份销售量出现两位数的增长，在美国本土的月销量首次超过福特汽车公司。 |
|
Amid tensions over North Korean nuclear tests, the U.S. dispatched a top-of-the-line guided missile destroyer to Japan.
|
|
|
在紧张的朝鲜核试验中，美国派出的最高品级的导弹驱逐舰给日本。 |
|
Amid the brutal, ugly cacophony of war, Lilli Marlene always struck a sweet and tender note.
|
|
|
在残酷丑陋的战争喧嚣中，丽莉·玛琳总是用她那温柔甜蜜的音符去抚慰人们心灵的创伤。 |
|
Amid the excitement surrounding the birthday celebrations, the queen's cousin, Margaret Rhodes, said that she is perfectly surethe monarch will never abdicate the throne.
|
|
|
生日庆祝宴会的气氛十分欢愉，女王的堂妹玛格丽特·罗德斯说，她“非常肯定”女王不会退位。 |
|
Amid the ideological struggles of the Cold War, cooperation with China's Communist regime was politically touchy in Washington.
|
|
|
冷战时期意识型态的对抗中，与中共政权合作，对华府而言是政治上敏感的问题。 |
|
Amid the listings I identified several that were for teaching positions in China.
|
|
|
在这些目录表中，我挑选了几个在中国的教书工作。 |
|
Amid the unknowns, the nearest thing to a certainty was that the war would end as messily as it began, with no clear win for either side.
|
|
|
在这些未知数中，最确定的一件事情就是同其开端一样，这场战争将结束于一团混乱之中，没有一方能明显获胜。 |
|
Amid violence and threats to boycott the results, Iraq holds an election for its National Assembly, the country's first free election since 1953.
|
|
|
2005年的今天，在承受着对其结果的暴力事件及恐吓中，伊拉克举行了自1953年自由选举以来的首次全国选举。 |
|
Amidst all the rush and confusion she forgot to say goodbye.
|
|
|
她在忙乱中忘记了告辞。 |
