|
These houses stayed up in the quake.
|
|
|
这些房子在地震中没有倒塌。 |
|
These huddle with LDP members, the cosmetically enhanced politician included, who resent the resurgence under Mr Abe of grubby factional politics and backbenchers with the power to thwart market-oriented policy.
|
|
|
他们同那些怨恨在安倍治下死灰复燃的派系政治以及有能力阻碍市场经济政策的后座议员抱成一团，包括那位化妆政治家。 |
|
These humanism resources played a very important role in shaping the material form on the ground and in constructing the local culture.
|
|
|
该文通过对绍兴兰亭的实例分析，探讨兰亭历史物化为地表场所的过程及其机制，揭示以信息形态存在的历史资源在塑造地表形态、地域文化两方面的作用。 |
|
These hungry animals do not sleep much, and they roam over great distances while foraging for the large quantities of food that they require to sustain their massive bodies.
|
|
|
这样饥饿的动物睡觉不多，它们要行走很远的距离寻找大量的食物以维持它们巨大的身躯。 |
|
These hybrids were normally viable and could produce subsequent generations of offspring.
|
|
|
这些鱼生活在墨西哥、危地马拉和洪都拉斯，其中大部分生活在墨西哥。 |
|
These ice lanterns are crystal-clear and transparent, pure as jade.
|
|
|
这些冰灯晶莹剔透，像玉砌琼琢一般。 |
|
These ideas advocated by ancient sages have a deep-seated influence in Chinese society.
|
|
|
我国古代先哲提出的“天地之间，莫贵于人”、“仁者莫大于爱人”的思想，在社会中有着深厚的影响。 |
|
These ideas became known as the Hermetic philosophy.
|
|
|
这些思想被称作赫耳墨斯哲学。 |
|
These ideas descend from those of the ancient philosophers.
|
|
|
这些观点来源于那些古代哲学家的思想. |
|
These ideas explain why high numerical aperture, apochromatic lenses can separate extremely small details in blue light.
|
|
|
这就是在使用大数值孔径复消色差物镜时用蓝光照明可获得超级分辨率的原因。 |
|
These ideas have been in circulation for some time.
|
|
|
这些想法已经流行了一段时间。 |
