|
As often as not the buses are late in peak hours.
|
|
|
公共汽车在高峰时间往往脱班。 |
|
As often as not the buses are late on foggy days.
|
|
|
遇多雾天气时，公共汽车经常晚点。 |
|
As often as the trumpet sounds, he says, Aha! And from afar he smells the battle, The thundering of captains and the shouting.
|
|
|
25角每发声，牠就说，阿哈！牠从远处闻着战气，又听见军长大发雷声，和兵丁呐喊。 |
|
As oil is priced in dollars, a rising euro helps to offset oil price rises for consumers in western Europe.
|
|
|
由于石油价格以美元标价，欧元的上升将有助于抵消石油价格上涨给西欧消费者带来的影响。 |
|
As older, out-of-date plants closed down, slaughter capacity was met by US plants due to ease of access.
|
|
|
当老旧工厂关闭，美国工厂因就近方便，所以补足了屠宰量。 |
|
As on a crowded dance floor, the congestion in a globular cluster can cause the neutron star to move closer to its companion, or to swap partners to form an even tighter pair.
|
|
|
如同在一个拥挤的舞厅里一样，球状星团里的壅塞局面会让中子星和它的伴星靠得更近，或者彼此交换舞伴，结合成更牢固的组合。 |
|
As on most Saturday afternoons, there was little for Nasim or his friends to do.
|
|
|
好比说在大部分的周六下午，内辛或他朋友没什麽事好做。 |
|
As one Afghan friend put it, in real life, many candidates with a past are two-faced.
|
|
|
就像一个阿富汗朋友说的，在现实生活中，许多有历史的候选人都有两副面孔。 |
|
As one NATO hand puts it, the row over missile defences has made plain a broader challenge to America's moral sway over its old allies.
|
|
|
正如一位北约组织雇员所说，关于导弹防御的争吵使得美国对于盟国的道德倾斜面临显著的挑战。 |
|
As one NBA scout, who's black, said Sunday when asked to compare LeBron James and Kobe Bryant with Michael Jordan: They're both black. That's about it.
|
|
|
一个黑人NBA观察员，当他被问及比较勒布朗、科比与乔丹相比较时，他说：“他们都时黑人，就是这样。” |
|
As one Russian commentator has argued, in Mr Putin's view of the world—shaped by his KGB background—the independence of the courts, freedom of speech and the supremacy of individual rights or lives over state interests are a cover dreamt up by the West to
|
|
|
正如一个俄国评论家所阐述的那样，在普京的眼里---当然是受到其克格勃背景所影响----法庭的独立性，公民的言论自由和个人权利和生命高于国家利益之上，这些只不过西方世界真正意图的伪装罢了。 |
