|
But the sea in those old times, heaved, swelled, and foamed, very much at its own will, or subject only to the tempestuous wind, with hardly any attempts at regulation by human law.
|
|
|
但是那时候的大海，汹涌澎湃、掀浪卷沫，很大程度上是我行我素，或仅仅臣服于狂风暴雨，从来没有道接受人类法律束缚的念头。 |
|
But the sea still shone in the distance and the ship was plainly discernible.
|
|
|
可是，远处海水依然闪亮，船依然清晰可见。 |
|
But the sea was very rough and our little boat could not live for long in thad wild water.
|
|
|
但大海太粗暴了，我们的小船在这样的大浪中根本没法长时间航行。 |
|
But the sea was very rough and our little boat could not live for long in that wild water .
|
|
|
但大海太粗暴了，我们的小船在这样的大浪中根本没法长时间航行。 |
|
But the second half of life, Jung said, was for the ego to develop a dialogue with the Self.
|
|
|
但是，容格说，在生命的第二阶段是自我发展与自性对话的阶段。 |
|
But the second winter I have had in Beijing changed my belief… Scarf does enhance prettiness and bring warmness.
|
|
|
但在北京的第二个冬天改变了我的看法，其实戴围巾很漂亮，也很温暖。 |
|
But the secret to long-term success is to break out of the cycle of responding to one water emergency after another and to put into place workable, sustainable long-term programmes.
|
|
|
然而，取得长期成功的秘诀在于打破应对一个接一个用水紧急情况的循环，并且实施可行的和可持续的长期计划。 |
|
But the secret was this: The real stone would feel warm, while ordinary pebbles are cold.
|
|
|
辨别的秘诀是握在手里，试金石是暖的，而普通鹅卵石是冷的。 |
|
But the security services have not yet turned over all of the files, and there is widespread suspicion that the most important ones are being withheld.
|
|
|
但安全机构并没有公布所有文件，人们普遍怀疑最重要的还没出来。 |
|
But the seed on good soil stands for those with a noble and good heart, who hear the word, retain it, and by persevering produce a crop.
|
|
|
15那落在好土里的，就是人听了道，持守在诚实善良的心里，并且忍耐着结实。 |
|
But the seeds of Life grew,
|
|
|
但生命的种子成长， |
