|
At last one egg after another began to crack.Cheep, cheep!the ducklings said.Quack, quack!said the duck. How big the world is!said all the young ones.
|
|
|
终于蛋一个接一个地开始裂了。“吱,吱!”小鸭们叫着。“呱,呱!”母鸭回道。“这个世界好大啊!”小鸭子异口同声道。 |
|
At last one morning I spotted a rusty oval-shaped bird with the characteristic long beak of a wren and that tipped-up tail.
|
|
|
终于在一天早上,我察觉到了一只褐色卵石状的鸟,长着很有特色如鹪鹩般的长嘴和翘起的尾巴。 |
|
At last our men began to gain ground, forcing the enemy back towards the river.
|
|
|
最后,我方士兵开始推进,迫使敌人向河边退去。 |
|
At last she could not hold any more, uttering. Trust me, Sir, and trust the money. They are real US dollars. They are directly from America.
|
|
|
这种做法让老妇人很不耐烦,最后实在忍耐不住说:“相信我,先生,也请你相信这些钞票。这都是真正的美元,它们是从美国直接带来的。” |
|
At last she hit upon a room that suited them nicely.
|
|
|
最后她找到了一间适合他们使用的房间。 |
|
At last she was pronounced upon the mend and then convalescent.
|
|
|
她的病情终于宣告有了好转—不久就恢复健康了。 |
|
At last she woke up to the danger she faced.
|
|
|
她终于觉醒到她所面临的危险。 |
|
At last spring came, with its warm sunshine.
|
|
|
春天带着温暖的阳光来了。 |
|
At last that was the word on the test server guild where heaps of hunters were testing this stuff out.
|
|
|
最后要说的是,测试服务器里面挤满了忙着测试的猎人。 |
|
At last the English Department has its full complement of teachers.
|
|
|
英语系的教师定员终于满额了。 |
|
At last the authors realizes the knowledge representation of motorcycle designing under the language environment of C++ and gives the knowledge representation examples of motorcycle bodywork designing.
|
|
|
提出了以面向对象为主、产生式规则为辅的知识表达方法,并采用面向对象封装产生式规则的方法,在C++程序语言环境下实现摩托车设计知识的表示,同时给出摩托车车架设计的知识表示实例。 |