|
However, certain members of the project have come forward, and certain details of the personnel are available.
|
|
|
然而，计划的某些成员已经浮现，成员的某些详细资料是有用的。 |
|
However, checked from the legislation goal and the judicial practice request, this stipulation still has many problems.
|
|
|
然而，从立法目的及司法实务要求的视角出发，这一规定尚存在诸多问题。 |
|
However, citrinin, produced in the growth process of monascus, is a mycotoxin and will induce teratogenicity, carcinogenicity and mutagencity.
|
|
|
桔霉素是一种真菌毒素，作用的靶器官是肾脏，可以致畸、诱发肿瘤、突变等。 |
|
However, class reloading only applies to component classes.
|
|
|
可是，类的重载只被应用在组件类上。 |
|
However, clearly we will keep an open mind until we can confirm that for certain.
|
|
|
但显然，我们在完全确定起因之前，不会排除其它可能。” |
|
However, commodity tax is not included in the price.
|
|
|
但货物税不包含在此价格中。 |
|
However, compared with developed countries, China's circulation channels are obviously lagged behind with regard to its scale, level of computerization as wells as the transitioning of circulation channel main body functions.
|
|
|
但是，相对于经济发达国家来说，中国流通渠道在规模上、电子化水平上，以及流通主体的功能转换上都存在严重不足。 |
|
However, conflicts may still arise with ISA devices.
|
|
|
然而，冲突可能仍然以ISA装置出现。 |
|
However, considering contrast and creation at multi-levels and in multi-dimensions, the author intends to elaborate this issue from two aspects: horizontal comparison of vision and vertical reference to nationalism.
|
|
|
然而，差异与创新是多层次、多方面的、应从更宽阔的横向视域角度、纵向参照坐标的民族性两个方面加以论述。 |
|
However, considering the whole process of education management, the exam disciplines are dissatisfactory and leave much to be desired.
|
|
|
但从教学管理的全过程来看，考风考纪不尽人意，亟需加强。 |
|
However, conventional SOMs handle only numerical data, categorical data has to be converted to Boolean data resulting in unable to disclosure the similarity among the high-dimensional data.
|
|
|
然而，传统自组映射图只能处理数值型资料，种类型资料必须透过编码转换成一群二元数值型态资料，因而无法反映种类型资料值之间的相似程度。 |
