|
The raw weather chilled our enthusiasm for a swim.
|
|
|
天气阴冷，我们游泳的兴致大减。 |
|
The razor has a very keen edge.
|
|
|
这把剃刀有锋利的口。 |
|
The razor slipped and cut my cheek.
|
|
|
剃刀一滑把我脸给割破了. |
|
The razor-toothed piranhas of the genera Serrasalmus and Pygocentrus are the most ferocious freshwater fish in the world. In reality they seldom attack a human.
|
|
|
这条信息是由世界纪录专业委员会制定的，专为那些希望在此方面打破世界纪录的参与人所规定的标准信息。目前世界纪录的保持者用时为67秒。 |
|
The razorblade is proud of its keenness when is sneers at the sun.
|
|
|
当剃刀刃嘲笑太阳时，它因自己的锋利而妄尊自大。 |
|
The razzmatazz was designed to convince Americans that Ms Pelosi is not the wacky west-coast left-winger of Republican caricature, but a Catholic mother of five from modest origins in an industrial town.
|
|
|
如此大摆排场自有目的，是为了让美国人相信，佩罗西并不是像共和党漫画中描绘的那样——古怪的西海岸左翼分子，而是出生于工业小镇中的普通家庭，并且是一位天主教徒，五个孩子的母亲。 |
|
The re suits showed that during storage, the WI value of lotus epidermis were decreased, but not much change in inner lotus root; Polyphenol oxidase activity and phenols content were both showed increased and then de creased; The fiber content of lotus ro
|
|
|
结果表明：贮藏过程中表皮白度逐渐下降，但藕肉白度变化不大；多酚氧化酶活性和多酚含量变化均呈现出先上升后下降的趋势；纤维素含量对藕的脆度变化有一定的影响；综合白度变化、脆度和腐烂率等因素来考察，3个品种中以济南大卧龙品质最优。 |
|
The re-emergence of civil servants, bureaucracy and utility bills in the northern zone is regarded as a sign of return to normality in the war-divided West African country, where a peace process has made timid steps forward in the last few months.
|
|
|
公务员、官僚体系与公用事业帐单在北部地区重新出现，被视为是这个因战争而分裂的西非国家恢复正常的一个迹象，而该国的和平进程在过去数月也取得些微的进展。 |
|
The re-emergence of the skinhead subculture, that had originally died out in 1972, came as a sort of backlash against the commercialization of Punk.
|
|
|
作为反对朋克被商业化的一种举动，这是1972年本已消亡的光头次文化的再次复苏。 |
|
The re-emitted light interacts with fluorescent pigments found on the butterflies' wings to produce the vibrant green-blue color.
|
|
|
那些被重新发射的光线与刚在蝴蝶翅膀上发现的荧光色素相互作用，就产生了明亮的蓝绿色光。 |
|
The re-employment program has become key in SOE (State-owned enterprise) reform.
|
|
|
这样再就业工程就已经成为国有企业改革不可避免的选择。 |
