|
The 1,200 presumably venomous fish tallied in a new study is six times previous estimates. Fish with a biting bite outnumber all other venomous vertebrates combined, in fact.
|
|
|
一项最新的研究显示，有毒鱼类大约有1200种之多，这是此前人们估计的6倍。实际上，有毒鱼类的数量超过了其他所有有毒脊椎动物的总和。 |
|
The 1-1 draw at Rimini irritated the Agnelli family, who have urged Juventus' stars to “wake up” to the new reality of Serie B.
|
|
|
1平里米尼，这样的结果引起了阿涅利家族的强烈不满，他们敦促尤文的球星们早日警醒过来，正确面对乙级联赛的现实。 |
|
The 1.45-meter wide mill, set to begin operations in late 2009, will be one of the most advanced and efficient rolling mills in the world.
|
|
|
该工厂主要生产1.45米宽的钢板，计划在2009年底开始投入运营，将成为世界上最先进、效率最高的轧钢厂之一。 |
|
The 1.868-billion-yuan (US$230 million), 14.38 kilometer road runs from the Honey Lake.
|
|
|
总投资为18.68亿元的福龙路工程，南起北环大道香环立交。 |
|
The 10 MPs have been chosen by the Maoists for their participation in the Jan Andolan; they are not obliged to follow the party whip.
|
|
|
在10位市民代表的遴选中，尼共（毛）充分考虑到他们曾经积极参与了反贾南德拉政权的人民运动，不强求他们与尼共（毛）保持步调一致。 |
|
The 10 civil society representatives whom the Maoists have nominated to parliament include a retired major general of the erstwhile RNA who had supported the Jan Andolan II during the time when the king had absolute powers, and a Buddhist peacenik monk.
|
|
|
尼共（毛）所提10名市民代表里包括一位前尼泊尔王军的少将，在贾南德拉二世握有绝对权力的时候，这位少将曾坚决的支持反独裁的第二次人民运动；还有一位笃信佛教的反战僧侣。 |
|
The 10 female figures carved in high relief on the walls of the central chamber and the decoration of the lunette in its vault are the only examples of this type found so far in the Thracian lands.
|
|
|
中央墓室墙上雕刻的10个女神雕像和拱顶的弦月窗式装饰是至今为止在色雷斯岛上发现的唯一一处。 |
|
The 10 members include functioning electoral democracies and authoritarian regimes ruled by Communists or military leaders.
|
|
|
与会的10个成员国包括选举的民主国家和由共产党人或军事领导统治的独裁主义政府。 |
|
The 10-game deficit is a new low for the Joe Torre era, surpassing a previous 9 1/2 game pursuit of the Orioles back in Sept. 1997.
|
|
|
这在托瑞领军的洋基队是历史新低纪录，之前在1997年曾经落后金莺队9.5场。 |
|
The 10-member Association of South East Asian Nations, along with China, Japan, South Korea, India, Australia and New Zealand, also eye trade liberalization in financial services, as well as mapping out bird flu prevention at their summit on the island of
|
|
|
在菲律宾的宿务峰会中，东盟十国以及中国、日本、印度、新西兰、澳大利亚也就财政服务的自由贸易和禽流感预防的安排做了讨论。 |
|
The 10-seater aircraft is required to stop and refuel at a tiny airstrip in Siberia – which Sir Fred admits to being “an interesting experience” at the best of times.
|
|
|
这架10座飞机中途必须在西伯利亚的一个小型机场停留加油——弗雷德爵士承认，即使在最好的天气状况下，这也仅是一种“有意思”的体验。 |
