|
Newcastle United are also looking for a forward, although they can give up the chase for Owen as he prepares to return to Anfield.
|
|
|
虽然由于欧文准备重回安菲尔德，喜鹊可以放弃对欧文的追逐，但他们也需要一个前锋。 |
|
Newcastle United have potentially the world's greatest goalkeeper on their books in Dutch youngster Tim Krul.
|
|
|
纽卡斯尔联的荷兰年轻球员蒂姆.克鲁尔有潜质成为世界上最伟大的门将。 |
|
Newcastle United manager Sam Allardyce claims his side are on the brink of signing United striker Alan Smith.
|
|
|
曼联确认已经和纽卡斯尔就史密斯的转会费达成一致，他现在正和纽卡商讨个人条款。 |
|
Newcastle University researchers say adding the tasteless extract, called alginate, would increase the fibre content of pies, burgers and cakes.
|
|
|
纽卡斯尔大学的研究者们说，添加一种叫作“藻酸盐”的没有味道的精华能够增加派、汉堡和蛋糕中纤维的含量。 |
|
Newcastle are in good form, the Premiership game at Stamford Bridge a week ago their only defeat in 10 matches. The Chelsea boss is also wary of the Toon Army effect.
|
|
|
纽卡斯尔状态很好，一个星期前在斯坦福桥的联赛是他们10场比赛来第一场失败。切尔西教练很警惕纽卡斯尔球迷军团的影响。 |
|
Newcastle are the latest club to be linked with the firebrand 26-year-old, following mooted interest from Everton and Middlesbrough, among other clubs.
|
|
|
阿勒戴斯说：“我希望周四签下史密斯。他还可以考虑其他俱乐部，但我希望我们是首选。” |
|
Newcastle are threatening to seek an injunction to stop him playing for his country this summer though, due to a wrangle over compensation between the club and the Football Association over the ￡17-million player.
|
|
|
然而，纽卡斯尔现在正威胁说要寻求一份禁令，阻止他这个夏天为他的国家出战，因为俱乐部与足总之间关于这位1700万英镑身价球员的赔偿问题的纷争。 |
|
Newcastle boss Glenn Roeder admits Michael Owen is in the best shape he has been in since joining the club from Real Madrid.
|
|
|
纽卡的主教练罗德承认迈克尔欧文现在是状态是他从皇马归来加入纽卡后的最好状态。 |
|
Newcastle boss Glenn Roeder has admitted England striker Michael Owen is close to a comeback despite ruling him out of a behind-closed doors friendly this week.
|
|
|
纽卡主帅罗德坦言尽管他不让英格兰前锋欧文参加本周的封闭式友谊赛，但是他即将回归了。 |
|
Newcastle boss Glenn Roeder was delighted to see Giuseppe Rossi hit his first Magpies goal in Wednesday's Carling Cup win over Portsmouth.
|
|
|
纽卡斯尔经理格伦-罗德尔很高兴地看到罗西在周三的联赛杯里在朴次茅斯身上射进了自己的第一个纽卡斯尔进球。 |
|
Newcastle boss Sam Allardyce has admitted he is powerless to stop Michael Owen from leaving the club.
|
|
|
纽卡主帅阿勒代斯承认，他无力留住迈克尔欧文。 |
