|
A “BEATING HEART,” or “off pump,” coronary-artery bypass may seem, as one surgeon puts it, “like cutting a gemstone on horseback,” but new instruments can steady the steed while the rider works [see box on opposite page].
|
|
|
进行「跳动式」或「无帮浦」的冠状动脉绕道手术，就像一位外科医师所说的，「像是骑在马背上切割宝石」，不过已经有新的仪器可以稳住马匹，让马背上的骑士执行工作（详见95页〈外科医师的助手〉）。 |
|
A “BRAND-NAME” computer is one that is manufactured by a company that is recognizable by name.
|
|
|
一个名牌,一个是电脑制造公司是知名的名字. |
|
A “CLONE” computer is a clone or a copy of its brand-name counterpart with the exception that instead of company specific or proprietary parts, the items used to make a clone computer are from several different companies instead of only one.
|
|
|
克隆是无性计算机副本或其品牌的例外,与其对应公司具体或专有部分、该项目利用计算机进行克隆是从几个不同公司而不只是一个. |
|
A “North Korea for Taiwan” qui pro quo is thus wishful thinking on the part of Chinese strategists.
|
|
|
因此，“用台湾来交换朝鲜”不过是中国的战略制定者们一厢情愿的想法罢了。 |
|
A “Wal-Mart effect” in drugs will not solve America's health-costs problem: generics account for only a small share of drug costs, which in turn make up only 10% of overall health spending.
|
|
|
药品方面的“沃尔玛效应”并不会解决美国的医疗费用问题——普通类药品仅占药费的一小部分，而药费也仅占全部医疗费用的10％。 |
|
A “W” will be noted in front of the title of the dropped course on the transcript.
|
|
|
四、停修科目仍须登记于该学期成绩单，于成绩栏注明「W」。 |
|
A “bio-psycho-social” model of care is emphasized, aiming at the prevention of deterioration of symptoms, functional impairment, disability and social handicap.
|
|
|
虽然如此，「生物-心理-社会」多层次之治疗模式仍被采用，重点亦强调症状恶化之预防以及减少因疾病而带来之各种身心与社会功能上之障碍。 |
|
A “conflict of interest” occurs when your private interest interferes (or appears to interfere) with the company's interests.
|
|
|
当个人利益与公司利益相抵触时“利益冲突”便随即产生。 |
|
A “cosmic origins spectrograph” will examine the structure and composition of the matter concentrated in the “cosmic web”—long, narrow filaments of galaxies and intergalactic gas separated by huge voids.
|
|
|
“宇宙起源光谱仪”将检查聚集在“宇宙网”(星系和星系间气体被巨大的空间分隔所组成的狭长线)中的物质的结构和组成。 |
|
A “fixed installation” may be a combination of several pieces of equipment, systems, products and/or components (or parts) assembled and/or erected by a professional assembler or installer at a given place to operate together in an expected environment an
|
|
|
固定机组是几件设备、系统、产品和或组件的组合，这些分组件由专业组装者或安装者在特定位置建立起来、在预期环境同时工作完成特定功能，但在市场上不是作为单一功用或商用组件。 |
|
A “full” hybrid takes advantage of multiple techniques to economize on gas; a “mild” hybrid employs fewer gas-saving strategies to avoid extra systems costs; and a “micro” hybrid merely shuts down the engine during stops to gain a modest efficiency improv
|
|
|
「高量级」混合方案综合运用多种技术，省油程度最高；「中量级」混合方案使用的省油策略较少，以便降低额外系统的成本；「微量级」混合方案会在停车时将引擎熄火，适度提高燃油效率。 |
