|
Echography demonstrated rupture of the calycealfornix with perirenal homogenous fluid accumulation.
|
|
|
临床症状主要为突发性上腹痛，易误诊为急性腹症而行剖腹探查手术。 |
|
Echoing with the governmental policy on alleviation and reduction of inter-generational poverty, KCRC launched this project for the youth living in Tuen Mun, Yuen Long and Tin Shiu Wai to provide them opportunity to get connected with the society.
|
|
|
为支持政府的扶贫措施，扶持下一代克服跨代贫穷的困境，九铁运用铁路运输网络，为居住在偏远地区的青少年提供到市区增广见闻的机会。 |
|
Eckermann, J.P. Conversation with Goethe. Trans. Hong Tianfu. Nanjing: Yilin Press, 2002.
|
|
|
约翰?艾克曼：《歌德谈话录》（全译本）,洪天富译。南京：译林出版社，2002年。 |
|
Eclectic kitchens borrow elements from various sources -- both old and new -- to achieve a pleasing,harmonious mix. Eclectic style often highlights hand-me-down items, second-hand store finds, and other recyclables.
|
|
|
折衷风格的厨房从各处采集思路——不论新旧——以求达到赏心悦目、和谐的风格。折衷派的风格常使得半新不旧的东西——二手店里的货物或是其它可重复利用的物品光亮照人。 |
|
Eco-Design of Energy Consumption: The scheme adopts geothermal energy, thermostatic system and passive solar energy to saving the energy consumption.
|
|
|
能源生态型设计：采用地温恒温系统被动式太阳能等，节约能源。 |
|
Eco-Design of the Buildings: The scheme adopts three dimensional greening system, intelligent control, energy efficient technology and materials, and passive solar energy technology in architectural design.
|
|
|
建筑生态型设计：采用空中绿化，智能化控制，节能技术与材料，被动式太阳能等方式设计建筑。 |
|
Eco-Design of the Communication System: The central pedestrian area adopts clean, efficient and non-polluting electric sight-seeing cars or light rail for public transportation.
|
|
|
交通生态型设计：中心步行区采用清洁、高效、无污染电动观光车，或简易轻轨组织车行交通。 |
|
Eco-Design of the Landscape: The scheme takes into consideration of the eco-construction of the landscape and greening systems of the central pedestrian area and the major arteries in the area.
|
|
|
景观生态型设计：中心步行区景观绿化的生态建设，区内城市干道景观绿化带建设。 |
|
Eco-agriculture has anciently existed in our country, such as the Sang Ii fishpondin the San Jiao Zhou of Zhu Jiang is an agricultural synthetic ecosystem, it was already inhered before the liberation.
|
|
|
生态农业我国古已有之，如珠江三角洲的“桑基鱼塘”，是农业人工生态系统，在解放前就已出现。 |
|
Ecocline A CLINE that is due to a specific environmental factor, such as a gradient of heavy metal concentration in the soil.
|
|
|
生态渐变群：由物种生存特定环境因素影响而形成的一种渐变群，例如土壤中的重金属浓度梯度。 |
|
Ecological aesthetics tries to overturn the traditional relationship between man and nature so as to save nature from the fix in which nature is no other than man's substitute, a symbol or a text.
|
|
|
生态美学试图颠覆长期以来形成的主体与自然的关系，把自然从人的替身、从象征物、从文本化的处境中拯救出来。 |
