|
The Prime Minister delivered a broadside at her critics.
|
|
|
首相对批评她的人进行了猛烈抨击. |
|
The Prime Minister had hoped beyond hope that dragons and sphinxes would be the worst of it, but no.
|
|
|
首相无比地期望龙和斯芬克斯是最糟糕的事情，但他们不是。 |
|
The Prime Minister has announced his new cabinet.
|
|
|
首相已经宣布他的新内阁。 |
|
The Prime Minister is at the centre of a political row over leaked Cabinet documents.
|
|
|
首相是内阁文件泄密政治纠纷的中心人物. |
|
The Prime Minister is moving to stem the political fallout from continuing petrol price hikes by announcing a package of energy measures today.
|
|
|
总理今天宣布了一套能源措施，以阻止不断攀升的油价带来的不良政治影响。 |
|
The Prime Minister kept on top of the Opposition more by their ineptitude than by his own skill.
|
|
|
是反对党的无能，而非他个人的领导艺术，使该首相处于优势地位。 |
|
The Prime Minister presides over the Cabinet, is responsible for the allocation of functions among ministers and informs the Queen at regular meetings of general business of the Government.
|
|
|
首相主持内阁，负责分配大臣们的职能，在定期会见女王时向女王报告政府事务。 |
|
The Prime Minister presides over the Cabinet, is responsible for the allocation of functions among ministers and informs the Queen at regular meetings of general business of the Government. Cabinet members hold meetings under the chairmanship of the Prime
|
|
|
首相主持内阁，负责分配大臣们的职能，在定期会见女王时向女王报告政府事务。内阁在 首相的主持下，每周开会几小时，以决定在重大问题上政府的政策。 |
|
The Prime Minister refused to comment on the rumor he had planned to resign.
|
|
|
首相拒绝对他准备隐退的谣传做任何评论。 |
|
The Prime Minister said he was holding a press conference the following day.
|
|
|
总理说第二天他要召开记者招待会。 |
|
The Prime Minister said in a statement that the police and security services had tracked the situation for a long period of time.
|
|
|
布莱尔在一份声明中称，警方和安全部门在很长时间内一直对这些恐怖疑犯进行监视。 |
