|
The bereaved is/are still in mourning.
|
|
|
丧亲者仍在带孝. |
|
The berth and expenses standard are: The apartment of drawing room one, room one, a double bed, a single bed, the number is 2 that the standard gets accommodation, 120 yuan every day in dull season; About 170 yuan every day in travelling season; During pe
|
|
|
床位及收费标准是：一室一厅的套房，有一个双人床、一个单人床，标准住宿人数是2人，淡季每天120元；旅游季节每天170元左右；在旅游旺季、重要节日、重大节日期间，每天收费标准在200左右元之间。 |
|
The best first footswere new brides, new mothers or anyone born on January 1st.
|
|
|
最好的“第一只脚”是新娘子、初为人母的人，或是在1月1日出生的人。 |
|
The best American newspapers are certainly superior to their Anglo-Australian counterparts in terms of depth and seriousness.
|
|
|
在报导的深度和严肃性上，美国最好的报纸当然要比英澳地区的同类出色。 |
|
The best Beatles tribute-band in the world are Blues.
|
|
|
世界上最好的披头士乐队是曼城球迷。 |
|
The best Gevrey-Chambertin grands crus are Chambertin and Clos de Bèze. They are among the finest french red wines.
|
|
|
它最好的等级是香贝丹和贝日圆，他们属于最好的法国红酒之一。 |
|
The best XP teams treat their customer tests the same way they do programmer tests: once the test runs, the team keeps it running correctly thereafter.
|
|
|
最好的XP团队会将他们的客户测试当作程序员的测试一样对待：一旦测试运行了，从此之后团队会保持它能够一直正确运行。 |
|
The best academy is on a mother\'s lap.
|
|
|
最好的学校在母亲的膝上。 |
|
The best actor award went to Jude Law and Amy Winehouse won best British music act.
|
|
|
裘德·洛获最佳男演员奖，艾米·沃恩豪斯则获最佳英国音乐表演奖。 |
|
The best actress title went to Hong Kongs Sandra Ng for her role in Golden Chickenand Taiwan actress Lin Mei-siu won the Golden Horse award for best supporting actress.
|
|
|
最佳女主角由香港演员吴君如夺得，她以在影片《金鸡》中的精彩表现获得这一奖项。台湾演员林美秀获得最佳女配角奖。 |
|
The best advice to filmgoers who appreciate smart, mature, humanist movies is, simply, Go.
|
|
|
喜欢聪明、成熟、深具人性这类电影影迷的最佳选择。 |
